1
00:00:09,854 --> 00:00:14,971
הנשק שלי מהיר*
*(תרגום מילולי) - 1957
2
00:01:45,355 --> 00:01:47,061
ולדה. שלום, יפה!
3
00:01:47,065 --> 00:01:49,272
מייק, איפה לעזאזל היית?
4
00:01:49,276 --> 00:01:50,891
אתה יכול לפחות להיכנס
במשרד
5
00:01:50,902 --> 00:01:53,109
ותדאג לעסק שלך לתמיד
בעוד זמן מה. אני אף פעם לא...
6
00:01:53,113 --> 00:01:55,729
מהגב שלי, ילדה,
אני עייף.
7
00:01:55,741 --> 00:01:57,197
אתה בסדר, מייק?
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,031
אני ער כבר 52 שעות ברציפות.
9
00:02:00,871 --> 00:02:03,032
ובכן, היו לך כמה שיחות.
10
00:02:05,042 --> 00:02:07,658
מייק, אני מודאג.
11
00:02:07,669 --> 00:02:10,206
טוב, תפסיק לדאוג
וחכה לי.
12
00:02:10,213 --> 00:02:12,295
אה, אבל עדיין לא אכלתי ארוחת ערב.
13
00:02:12,299 --> 00:02:15,211
אני אביא לך כריך.
14
00:02:15,218 --> 00:02:16,879
מייק, אתה לא נראה טוב.
15
00:02:16,887 --> 00:02:19,424
בדיוק יצאתי מהביוב.
16
00:02:19,431 --> 00:02:21,467
לא נשאר אדם הגון
בעולם.
17
00:02:22,934 --> 00:02:24,094
אני כאן, מייק.
18
00:02:25,228 --> 00:02:26,308
אתה נשאר שם.
19
00:02:30,859 --> 00:02:31,974
מה זה יהיה, חבר?
20
00:02:31,985 --> 00:02:33,896
קָפֶה. שָׁחוֹר.
21
00:02:42,704 --> 00:02:44,114
אני רוצה עוד כוס, שורטי.
22
00:02:44,122 --> 00:02:46,579
זה יהיה אגורה יותר, רד.
23
00:02:46,583 --> 00:02:49,074
אתה לא יכול לאכוף
שני סנטים?
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,257
קיסם פותח לך את העיניים.
25
00:03:06,520 --> 00:03:07,851
איך ניחשת?
26
00:03:07,854 --> 00:03:09,060
אתה נראה מובס.
27
00:03:10,273 --> 00:03:13,060
אפילו להסתכל עליך לא עושה אותי
ישאיר אותך ער הלילה.
28
00:03:13,068 --> 00:03:15,354
אני יודע. אני מרגיש מאוד בטוח.
29
00:03:17,155 --> 00:03:20,898
תקשיב, רד, אתה הולך להפסיק להשתמש
האם המיקום הזה הוא המשרד שלך?
30
00:03:23,745 --> 00:03:26,282
לבחור הקטן יש לב, אדוני,
31
00:03:26,289 --> 00:03:28,120
רך כמו פלדה.
32
00:03:28,125 --> 00:03:31,242
זרוק את הילדה ותכריח אותי
כריך לקחת.
33
00:03:31,253 --> 00:03:32,663
ביצה קצוצה.
34
00:03:34,172 --> 00:03:35,833
אתה רוצה אחד?
35
00:03:35,841 --> 00:03:37,627
נראה שאתה צריך
קצת אוכל.
36
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
תודה, אני רוצה קערת מרק.
37
00:03:43,306 --> 00:03:45,171
קערת מרק לגברת.
38
00:03:47,269 --> 00:03:51,057
אתה צריך להיות בעל כישרון אמיתי בשביל זה
להיות שבור במדינה השופעת הזו שלנו.
39
00:03:51,064 --> 00:03:53,396
ובכן, כשאתה חולה
אתה לא עובד,
40
00:03:53,400 --> 00:03:56,062
וכשאתה לא עובד
אתה לא מקבל תשלום.
41
00:04:01,074 --> 00:04:03,235
איך יצאת מפה?
42
00:04:03,243 --> 00:04:05,029
איך אתה יודע שבאתי?
43
00:04:05,036 --> 00:04:06,947
הדרך שבה אתה מדבר.
44
00:04:06,955 --> 00:04:08,240
אז מאיפה אני בא?
45
00:04:09,207 --> 00:04:10,196
מונטנה?
46
00:04:10,208 --> 00:04:13,075
קרוב מאוד. נברסקה.
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,332
למה באת?
48
00:04:19,176 --> 00:04:22,134
הוליווד. האם אתה מאמין בזה?
49
00:04:22,137 --> 00:04:23,627
מה ההבדל?
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,095
הנה אני כאן.
51
00:04:27,309 --> 00:04:29,015
חשבת פעם לחזור?
52
00:04:30,187 --> 00:04:33,224
אתה מתערב שיש לי.
53
00:04:33,231 --> 00:04:35,222
זה לא נראה לי כל כך טוב
כשאתה עוזב,
54
00:04:35,233 --> 00:04:36,973
אבל אני בהחלט אשאר עכשיו.
55
00:04:39,738 --> 00:04:42,024
אה, זה לא שאכפת לי
ללכת.
56
00:04:43,950 --> 00:04:46,111
אני לא חושב שהם יצליחו.
57
00:04:49,873 --> 00:04:52,410
שלום, רד.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,907
מה אתה רוצה?
59
00:04:53,919 --> 00:04:55,625
אתה צוחק?
60
00:04:55,629 --> 00:04:58,041
אני עסוק. ללכת לאיבוד!
61
00:04:58,048 --> 00:05:00,255
קדימה. חזור, גריזבול!
62
00:05:00,258 --> 00:05:01,998
לָצֵאת. קדימה.
63
00:05:06,598 --> 00:05:09,340
זרוק את הסכין או שאני אתפוצץ
החלק העליון של הראש השמנוני שלך!
64
00:05:09,351 --> 00:05:12,809
קדימה, תעשה צעד. תעשה את זה
סתם עוד מהלך רע.
65
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
שחררו אותה!
66
00:05:14,648 --> 00:05:17,981
בבקשה צא מפה.
הוא הולך להרוג אותך.
67
00:05:17,984 --> 00:05:21,147
ספר לי משהו. האם אתה באמת
אתה חושב שהוא יכול?
68
00:05:21,154 --> 00:05:23,190
לא, אני לא חושב שהוא יכול.
69
00:05:23,198 --> 00:05:25,359
בבקשה תסתלק.
לְמַעֲנִי.
70
00:05:26,284 --> 00:05:27,865
לָקוּם. לָקוּם!
71
00:05:31,790 --> 00:05:33,906
לך מכאן מהר!
72
00:05:40,257 --> 00:05:41,542
תמשיכי לנוע!
73
00:05:43,260 --> 00:05:45,000
לא היית צריך לעשות את זה,
אדוני.
74
00:05:45,011 --> 00:05:46,592
אתה לא צריך.
75
00:06:00,735 --> 00:06:02,316
היו זמנים שחשבתי
76
00:06:02,320 --> 00:06:05,357
שאיבדתי כל כוח
לחבב מישהו אחר.
77
00:06:07,242 --> 00:06:09,198
תודה על המרק.
78
00:06:09,202 --> 00:06:10,533
היי, רד.
79
00:06:12,163 --> 00:06:16,156
לְהַקְשִׁיב. כשהגעתי לכאן אני
גם אני הרגשתי ממש רע.
80
00:06:16,167 --> 00:06:19,159
כאילו אין לי כזה
חבר בעולם.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,957
עכשיו אני מרגיש שיש לי חבר.
82
00:06:21,965 --> 00:06:23,830
גם אתה.
83
00:06:23,842 --> 00:06:26,083
תראה, קח את הכסף הזה.
84
00:06:27,554 --> 00:06:29,135
רדו אל מסוף האוטובוסים.
85
00:06:29,139 --> 00:06:32,347
קח זוג נעליים.
קנה כרטיס ולך הביתה.
86
00:06:34,853 --> 00:06:37,845
ותקנה לעצמך שמלה
ללכת עם הנעליים.
87
00:06:46,865 --> 00:06:50,028
מסקרה זולה.
זה תמיד פועל.
88
00:06:51,828 --> 00:06:53,068
כאן אני גר.
89
00:06:53,079 --> 00:06:55,912
תודיע לי שהגעת
הביתה בשלום.
90
00:06:55,916 --> 00:06:58,077
מייק האמר, 1346...
91
00:07:00,837 --> 00:07:02,702
ראית פעם אחת כזו בעבר?
92
00:07:02,714 --> 00:07:04,045
לא.
93
00:07:04,799 --> 00:07:06,881
זה לא ייצא.
94
00:07:07,636 --> 00:07:09,877
מה לעזאזל.
95
00:07:09,888 --> 00:07:12,379
לא הייתי קונה כוס קפה,
בכל מקרה.
96
00:07:16,811 --> 00:07:18,767
אני לא אראה אותך שוב.
97
00:07:20,690 --> 00:07:24,478
אז, רק הפעם, יכולתי...
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,199
תודה לך.
99
00:07:42,212 --> 00:07:44,043
איפה הכריך?
100
00:07:52,048 --> 00:07:55,781
מייק האמר
בלש פרטי
צאו לארוחת צהריים
אני לא אחזור
101
00:07:59,062 --> 00:08:00,142
היי, יפה!
102
00:08:00,146 --> 00:08:01,386
באותו אופן.
103
00:08:04,401 --> 00:08:06,107
כסף קל, ילדה.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,102
משיכת הוצאות והפקדה
השאר.
105
00:08:12,659 --> 00:08:13,944
ביצים קצוצות.
106
00:08:13,952 --> 00:08:15,112
תוֹדָה!
107
00:09:00,123 --> 00:09:03,115
זו הייתה נשיקה טהורה.
כמעט אבהי.
108
00:09:03,126 --> 00:09:04,616
כמובן, אבא!
109
00:09:04,627 --> 00:09:07,084
זה "כמעט" מכסה הרבה טריטוריה.
110
00:09:07,797 --> 00:09:09,003
יש לך שתי שיחות.
111
00:09:09,007 --> 00:09:11,168
מה הם היו?
112
00:09:11,176 --> 00:09:12,837
אחד רצה להתגרש,
113
00:09:12,844 --> 00:09:15,301
מישהו אחר רצה
שומר ראש לעצמך.
114
00:09:15,305 --> 00:09:19,765
זה נראה כמו בעלה של חברתו
מבטיח להרוג אותו.
115
00:09:19,768 --> 00:09:22,805
שלחתי את שניהם הביתה
מאת אליסון.
116
00:09:22,812 --> 00:09:24,768
זה כדי שהם יקבלו את
טיפול הולם.
117
00:09:24,773 --> 00:09:27,105
הלוואי שתפסיק
להחליט בשבילי.
118
00:09:27,108 --> 00:09:28,814
עבודת שומר ראש
זה אולי היה טוב.
119
00:09:28,818 --> 00:09:30,979
אה-אה, הסתכלתי
על החברה שלו.
120
00:09:30,987 --> 00:09:32,852
היא הטיפוס החזה מי
אתה מחפש.
121
00:09:32,864 --> 00:09:34,149
אוי, מטורף.
122
00:09:34,157 --> 00:09:35,897
אתה יודע איך אני שונא
גבירותיי.
123
00:09:38,620 --> 00:09:39,700
טוב, היי, האנק.
124
00:09:39,704 --> 00:09:41,535
פאט רוצה לראות אותך במטה.
125
00:09:41,539 --> 00:09:43,245
בדיוק קיבלתי את הבשורה
דרך הרדיו.
126
00:09:43,249 --> 00:09:44,785
ממש עכשיו. זה חשוב.
127
00:09:44,793 --> 00:09:46,078
הכל טוב.
128
00:09:48,838 --> 00:09:52,251
מה זה עכשיו, מייק?
מה עשית?
129
00:09:52,258 --> 00:09:54,294
כלום, יפה.
130
00:09:54,302 --> 00:09:56,583
מישהו כנראה זורק אבנים
בבית הזכוכית שלך.
131
00:10:02,268 --> 00:10:04,850
ובכן, אתה רק תצטרך להיות קצת
יותר סבלני, זה הכל.
132
00:10:04,854 --> 00:10:07,061
היי, פט.
133
00:10:07,065 --> 00:10:10,057
כן, אני מבין את זה.
134
00:10:10,068 --> 00:10:14,186
לא, באמת לא יכולתי לומר.
לא... עדיין לא.
135
00:10:17,283 --> 00:10:18,898
בסדר.
136
00:10:18,910 --> 00:10:23,074
נניח שאתה... נניח שאתה
תן לי יום או יומיים בשביל זה, הא?
137
00:10:23,081 --> 00:10:25,163
לא, לא עכשיו,
אני קצת קשור.
138
00:10:25,166 --> 00:10:27,077
כן, בסדר.
139
00:10:30,088 --> 00:10:32,420
מכירים ג'ינג'ים?
כַּמָה.
140
00:10:32,423 --> 00:10:35,665
כן כן. ובכן, זה בערך
גובה מטר ושישים.
141
00:10:35,677 --> 00:10:38,510
עיניים כחולות כהות, דמות יפה.
142
00:10:38,513 --> 00:10:41,971
הוא שוקל בערך... הייתי אומר 50 ק"ג.
143
00:10:41,975 --> 00:10:45,433
כֵּן. פגשתי אותה בבית קפה.
מה זה כל זה?
144
00:10:45,436 --> 00:10:47,222
נתת לבחורה את שמך
וכתובת?
145
00:10:47,230 --> 00:10:49,471
יָמִינָה. איפה היא?
146
00:10:49,482 --> 00:10:50,892
בחדר המתים,
עם צוואר שבור.
147
00:10:50,900 --> 00:10:53,642
תאונת דרכים.
פְּגַע וּבְרַח.
148
00:10:53,653 --> 00:10:55,689
למה, הילדה המסכנה הזאת.
149
00:10:55,697 --> 00:10:58,279
מכל המזל הרקוב.
150
00:10:58,283 --> 00:11:01,446
הייתי איתה לפני כמה שעות.
קניתי לה מרק.
151
00:11:01,452 --> 00:11:02,737
חברה טובה אתה שומר.
152
00:11:02,745 --> 00:11:05,987
לעזאזל, פאט, היא הייתה בסדר.
היא לא רדפה אחרי.
153
00:11:05,999 --> 00:11:07,990
עשיתי לה טובה.
154
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
והייתי אסיר תודה יותר מהרוב
של הזבל שקורא לעצמו אנשים.
155
00:11:10,420 --> 00:11:12,206
איזו טובה, מייק?
156
00:11:12,213 --> 00:11:13,933
נתן לה קצת כסף
לרדת מהאוטובוס...
157
00:11:16,134 --> 00:11:17,874
ללכת הביתה.
158
00:11:17,886 --> 00:11:20,093
אתה נהיה גדול מדי
מהלב, נכון?
159
00:11:20,096 --> 00:11:21,711
פט, אל תיתן לי את זה!
מה לעזאזל!
160
00:11:21,723 --> 00:11:23,338
אני לא יכול לשחק את השומרוני הטוב
למשך חמש דקות
161
00:11:23,349 --> 00:11:24,885
בלי שכולם יישארו
מדברים על זה?
162
00:11:24,893 --> 00:11:26,245
אהבתי את הילדה!
זה הופך אותי ל...
163
00:11:26,269 --> 00:11:30,182
בסדר, מייק. עכשיו, אל תקפוץ
בי. עַכשָׁיו!
164
00:11:30,190 --> 00:11:33,273
אני מכיר אותך יותר טוב מ
מה אתה חושב.
165
00:11:33,276 --> 00:11:36,313
פשוט נראה היה שאתה עוזב
של הדמות, זה הכל.
166
00:11:36,321 --> 00:11:38,858
סליחה, פאט.
167
00:11:38,865 --> 00:11:41,277
פשוט הפרעת לי.
168
00:11:41,284 --> 00:11:43,821
ובכן, הנה הדברים
של הילדה.
169
00:11:47,832 --> 00:11:51,199
איפה הטבעת שלה?
הייתה לו טבעת ביד ימין.
170
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
כֵּן?
171
00:11:55,298 --> 00:11:57,835
זו הייתה טבעת שונה מאוד.
172
00:11:57,842 --> 00:11:59,127
דוֹקטוֹר. טְפִיחָה.
173
00:11:59,135 --> 00:12:01,217
תגיד, יש לך טבעת
בג'ינג'י הזה?
174
00:12:02,597 --> 00:12:05,680
עכשיו, תסתכל על הקמיצה,
יד ימין, כן?
175
00:12:05,683 --> 00:12:07,093
זה בסדר.
176
00:12:07,101 --> 00:12:08,432
היא לבשה בגדים חדשים.
177
00:12:08,478 --> 00:12:10,469
אמרתי לה לקנות.
178
00:12:10,480 --> 00:12:13,722
אין צלקות על הגוף שלך
לזהות אותו. אין סימני כביסה.
179
00:12:13,733 --> 00:12:15,064
כן, דוקטור.
180
00:12:15,818 --> 00:12:16,978
מַה?
181
00:12:18,071 --> 00:12:20,107
זה בסדר. כֵּן.
תודה לך.
182
00:12:21,991 --> 00:12:23,106
ובכן, הרופא לא אומר את זה
אין שם כלום,
183
00:12:23,117 --> 00:12:27,156
אלא בשר הקמיצה, של היד
מימין היא פצועה מאוד.
184
00:12:27,163 --> 00:12:29,028
כאילו מישהו הוריד טבעת
זה היה צמוד מדי?
185
00:12:29,040 --> 00:12:30,996
כֵּן. זה יכול להיות.
186
00:12:31,000 --> 00:12:33,412
אבל אם היה שווה לגנוב, למה
היא הייתה צריכה כסף?
187
00:12:33,419 --> 00:12:37,708
אני לא יודע אם זה היה שווה משהו.
אדום אמר שזה לא.
188
00:12:37,715 --> 00:12:41,503
זו הייתה מעין אבן שחורה
189
00:12:41,511 --> 00:12:43,718
עם חיתוך V, כמו זה.
190
00:12:44,722 --> 00:12:46,804
בואו נסתכל על זה.
191
00:12:49,018 --> 00:12:53,352
אתה בטוח שלא היה לך סוג של
פיליגרן ורצועות צולבות עתיקות?
192
00:12:53,356 --> 00:12:55,267
חכה רגע.
193
00:12:55,275 --> 00:12:57,391
כן, היה תרחיש ישן כזה,
194
00:12:57,402 --> 00:13:00,690
אבל לא היו לו מוטות צולבים,
אני חושב.
195
00:13:02,907 --> 00:13:05,865
אני אראה לך משהו.
196
00:13:05,868 --> 00:13:08,075
הנה, זה נראה משהו כזה?
197
00:13:09,789 --> 00:13:11,700
זהו. כֵּן?
198
00:13:11,708 --> 00:13:15,166
אתה יודע משהו על תכשיטים?
ונאצ'י מקולונל הולוואי?
199
00:13:15,169 --> 00:13:18,127
בחייך, מייק, זה היה רומן נהדר
כאן בשנת 1945.
200
00:13:18,131 --> 00:13:19,246
זה מילא את העיתונים.
201
00:13:19,257 --> 00:13:20,588
לא קיבלתי את החדשות על
דרום האוקיינוס השקט.
202
00:13:20,591 --> 00:13:24,254
אה, שכחתי.
היית שם אז.
203
00:13:24,262 --> 00:13:26,173
ובכן הולוויי הזה היה קולונל
204
00:13:26,180 --> 00:13:28,887
באחד מהבגדים האלה
גלימה וחרב.
205
00:13:28,891 --> 00:13:30,347
הוא נשאר מאחורי הקווים
בגרמניה
206
00:13:30,351 --> 00:13:32,512
במהלך הדחיפה האחרונה שלנו לשם.
207
00:13:32,520 --> 00:13:35,262
נראה שהוא נקלע למקום מסתור
של תכשיטים, הכל עטוף
208
00:13:35,273 --> 00:13:37,309
ומחכה לשירות ההרחקה
מגרינג השמן.
209
00:13:37,317 --> 00:13:40,730
ואז הולוואי לקח את התכשיטים
למערב.
210
00:13:40,737 --> 00:13:44,195
"הלשכה Deuxieme" וה-G-2 שלנו קיבלו
הטיפ והם תפסו את הולוואי,
211
00:13:44,198 --> 00:13:47,531
עם כל התכשיטים מלבד מגרש אחד.
212
00:13:47,535 --> 00:13:49,821
הוונאצ'י.
213
00:13:49,829 --> 00:13:51,785
אני לא מאמין שרד ידע
שהטבעת הייתה בעלת ערך.
214
00:13:51,789 --> 00:13:55,577
אה, לא. רק כחלק מ
אוסף Venacci.
215
00:13:55,585 --> 00:13:57,075
כמה שווה המגרש כולו?
216
00:13:57,086 --> 00:13:58,917
יותר דולרים ממה שנראה אי פעם.
217
00:13:58,921 --> 00:14:00,877
- לאן הם שלחו את הולוואי?
ליוונוורת'.
218
00:14:00,882 --> 00:14:02,088
הוא בחוץ?
219
00:14:02,091 --> 00:14:03,922
כן, עכשיו.
220
00:14:03,926 --> 00:14:05,462
אם אוסף Venacci הוא כך
ידוע,
221
00:14:05,470 --> 00:14:06,676
מה הטעם בהולוואי?
222
00:14:06,679 --> 00:14:08,590
הו, מייק. ראה את זה.
223
00:14:08,598 --> 00:14:11,135
תראה את הסיכה הזו, הקליפ הזה,
הנזר הזה,
224
00:14:11,142 --> 00:14:14,305
הטבעות האלה, המחנק הזה. תראה
אותם יהלומים. ספר אותם.
225
00:14:14,312 --> 00:14:15,973
הם 30 קראט כל אחד.
226
00:14:15,980 --> 00:14:17,311
עכשיו, זה יהיה קל מאוד לחתוך את זה,
227
00:14:17,315 --> 00:14:20,102
אם יש לך את הגבר הנכון
לעבודה.
228
00:14:20,109 --> 00:14:22,441
אנשים מסוימים עשויים לחשוב
זה שווה להרוג.
229
00:14:24,238 --> 00:14:25,569
ילדה טובה נרצחה.
230
00:14:25,573 --> 00:14:27,734
עכשיו, זה מפחיד אותי, פאט.
אני לא יכול לסבול את זה!
231
00:14:27,742 --> 00:14:29,107
תראה, מייק,
232
00:14:29,118 --> 00:14:31,450
הילדה בחדר המתים עם צוואר
נשבר בתאונת דרכים.
233
00:14:31,454 --> 00:14:34,070
מה גורם לך לחשוב כך
זה היה רצח?
234
00:14:34,082 --> 00:14:35,993
היא מתה. איזה הבדל
איך היא מתה?
235
00:14:36,000 --> 00:14:37,285
כשאתה מת, אתה
מת.
236
00:14:37,293 --> 00:14:39,124
זה כבר לא משנה איך
נראית ככה!
237
00:14:39,128 --> 00:14:42,245
מייק, בוא לא יהיו לנו משיקים!
238
00:14:42,256 --> 00:14:43,837
עכשיו מה אתה יודע
שאני לא יודע?
239
00:14:43,841 --> 00:14:45,377
מה אני יודע?
240
00:14:45,385 --> 00:14:47,091
היא הייתה ילדה נחמדה.
אם היא נהרגה בטעות,
241
00:14:47,095 --> 00:14:48,631
הייתי מרגיש כאילו אני בגיהנום.
אבל אם היא נרצחה?
242
00:14:48,638 --> 00:14:50,299
כן אני יודע.
שמעתי את זה בעבר.
243
00:14:50,306 --> 00:14:51,716
אם היא נרצחה,
אתה תעזוב
244
00:14:51,724 --> 00:14:54,215
לבד ולתפוס את הרוצח ולשפשף
פניו על הקרקע,
245
00:14:54,227 --> 00:14:55,763
אולי עם כל כך הרבה כוח שהוא נשבר
גם הצוואר שלו.
246
00:14:55,770 --> 00:14:58,011
מִיקרוֹפוֹן! עכשיו תראה,
247
00:14:58,022 --> 00:15:01,230
אם זה הרג,
שייך למחלקה שלי.
248
00:15:03,194 --> 00:15:05,435
אל תכעס אותי, בסדר?
249
00:15:05,446 --> 00:15:08,062
יש לך מחשבות על זה שלך?
מוח מקושקש
250
00:15:08,074 --> 00:15:10,941
שיכול להפוך את המסלול למהנה
ובוצי.
251
00:15:17,458 --> 00:15:19,870
אמרתי שאני לא יודע.
עכשיו לך מפה!
252
00:15:19,877 --> 00:15:21,287
עכשיו תראה, אתה יכול להיות
תפוח מחוספס,
253
00:15:21,295 --> 00:15:22,660
אבל אני אעשה את שלך
מראה פנים
254
00:15:22,672 --> 00:15:24,037
שהועבר דרך מטחנה.
255
00:15:24,048 --> 00:15:25,288
השם הוא מייק האמר* (פטיש),
חבר.
256
00:15:25,299 --> 00:15:27,005
אתה צריך לדעת את זה
כאן למטה.
257
00:15:27,009 --> 00:15:29,000
היא הייתה אדומה עבורי ואל
כל השאר.
258
00:15:29,011 --> 00:15:30,251
זה כל מה שאני יודע.
259
00:15:30,263 --> 00:15:32,879
יש לך תפוסה, נכון, שורטי?
260
00:15:32,890 --> 00:15:35,381
למה, אתה מלוכלך...
261
00:15:35,393 --> 00:15:39,056
כשבחור יוצא מההמולה, הוא הולך
ישיר לפעמים ולפעמים לא.
262
00:15:39,063 --> 00:15:40,473
אני בטוח שאם המשטרה תסתכל
מסביב...
263
00:15:40,481 --> 00:15:42,938
בכנות, מאק, אני לא יודע כלום
על הילדה.
264
00:15:42,942 --> 00:15:44,603
- עזוב אותי בשקט!
- אם אגלה
265
00:15:44,610 --> 00:15:46,191
שאתה יודע יותר מ
אמרת לי,
266
00:15:46,195 --> 00:15:47,776
יהיה בחור במדים
כחול מאוד
267
00:15:47,780 --> 00:15:49,520
מסתכל עליך.
אבל יהיה לו קושי
268
00:15:49,532 --> 00:15:51,443
בהבנת מה אתה
אומר לו.
269
00:15:51,451 --> 00:15:54,784
זה לא קל לדבר כשאתה
נחנק מהשיניים של עצמו.
270
00:15:54,787 --> 00:15:57,244
אני חושב שהיא עבדה
מקום לילה.
271
00:15:57,248 --> 00:15:59,113
הכחול.
272
00:15:59,125 --> 00:16:01,616
הייתה לי חברה מקסיקנית.
מריה.
273
00:16:06,410 --> 00:16:13,342
זו לא הייתה תאונה
רד נרצח
274
00:18:28,401 --> 00:18:31,012
- היי! מה אתה רוצה?
- הרקדנית.
275
00:18:31,047 --> 00:18:32,270
היא תעזוב אחר כך
הוא לבוש.
276
00:18:32,278 --> 00:18:35,145
פשוט תחזור ותחכה לה, אהובה.
277
00:18:53,591 --> 00:18:56,253
אני יכול להריח שוטר.
278
00:18:56,260 --> 00:18:58,296
יש לך חוש ריח רע.
279
00:18:58,304 --> 00:19:00,044
אני בלש פרטי.
280
00:19:03,601 --> 00:19:06,263
מייק האמר.
281
00:19:06,312 --> 00:19:09,224
מייק, על מי אתה עובד?
282
00:19:09,231 --> 00:19:10,266
בשביל עצמי.
283
00:19:10,274 --> 00:19:12,185
האם זה משתלם טוב?
284
00:19:12,193 --> 00:19:15,731
לִפְעָמִים.
לפעמים אני עובד בשביל אהבה.
285
00:19:15,738 --> 00:19:17,603
גם אני, מייק.
286
00:19:18,240 --> 00:19:20,231
מה אתה רוצה לדעת?
287
00:19:20,242 --> 00:19:22,779
האם אדום פחד ממישהו?
288
00:19:22,787 --> 00:19:25,403
אני חושב שכן.
289
00:19:25,414 --> 00:19:27,530
אבל אני לא מפחד מאף אחד.
290
00:19:27,541 --> 00:19:32,410
מה הטעם? אני מתחיל לפחד.
אני אף פעם לא מפסיק.
291
00:19:33,464 --> 00:19:35,125
זה נכון, מייק?
292
00:19:35,132 --> 00:19:39,000
כֵּן. איפה גר אדום?
293
00:19:40,137 --> 00:19:42,128
באותו בית כמוני.
294
00:19:46,102 --> 00:19:48,388
מותק, יש לך דייט.
295
00:19:48,396 --> 00:19:49,932
זה בסדר.
296
00:19:58,280 --> 00:20:00,862
בפינה הבאה, פנה שמאלה.
297
00:20:03,327 --> 00:20:06,069
אכפת לך שאדום היה
נרצח?
298
00:20:06,497 --> 00:20:08,158
אכפת לי.
299
00:20:08,165 --> 00:20:09,905
זה לא נראה כך.
300
00:20:12,044 --> 00:20:14,581
אני מכיר אנשים שמתו בעבר
301
00:20:14,588 --> 00:20:18,251
ובחלק הזה של העיר זה טוב
לטפל בחייך.
302
00:20:30,312 --> 00:20:32,644
זה המקום, כאן.
303
00:21:16,484 --> 00:21:19,521
מייק, אני לא רוצה להישאר כאן.
304
00:21:19,528 --> 00:21:20,643
זה בסדר.
305
00:21:21,447 --> 00:21:24,655
אנשים ישנים בשקט
כאן.
306
00:21:24,658 --> 00:21:28,196
כן, כן, אני יודע.
כל אחד מתעסק בעניינים שלו.
307
00:21:56,232 --> 00:21:59,065
אני צריך משקה.
ואתה?
308
00:21:59,318 --> 00:22:00,808
עַל בָּטוּחַ.
309
00:22:05,574 --> 00:22:07,815
למה הרגו אותה?
310
00:22:07,827 --> 00:22:09,783
זה מה שאני מנסה
לְגַלוֹת.
311
00:22:09,787 --> 00:22:11,277
למה ומי.
312
00:22:11,288 --> 00:22:13,529
היא הייתה ילדה מתוקה מאוד.
313
00:22:21,924 --> 00:22:25,132
רך מדי לחיים כאלה.
314
00:22:26,554 --> 00:22:28,090
זה מה שהבנתי.
315
00:22:32,393 --> 00:22:34,679
עד כמה הכרת אותה?
316
00:22:34,687 --> 00:22:37,269
דיברתי איתה 15 דקות.
זה הכל.
317
00:22:37,273 --> 00:22:39,059
אז מה נסגר איתך?
318
00:22:39,066 --> 00:22:40,931
אתה מחפש צרות?
319
00:22:40,943 --> 00:22:42,604
למה אתה לא נותן לזה ללכת?
320
00:22:42,611 --> 00:22:44,977
זה משהו שאני חייב לעשות.
321
00:22:44,989 --> 00:22:46,069
יָשִׁיר.
322
00:22:46,824 --> 00:22:48,405
האם זו האמת?
323
00:22:48,409 --> 00:22:49,649
כן.
324
00:22:59,128 --> 00:23:01,119
אני לא מכיר גברים כמוך.
325
00:23:01,839 --> 00:23:03,329
אין לי מזל עם גברים.
326
00:23:04,842 --> 00:23:06,958
אני לא מאמין בזה.
327
00:23:06,969 --> 00:23:09,130
אני לא מכיר את הטובים.
328
00:23:09,138 --> 00:23:12,130
מהסוג ששם טבעת על האצבע.
329
00:23:16,604 --> 00:23:19,346
האם אתה זוכר את הטבעת האדומה
נהג להשתמש?
330
00:23:19,356 --> 00:23:20,641
כַּמוּבָן.
331
00:23:20,649 --> 00:23:23,140
היא אמרה משהו על זה,
מאיפה היא השיגה את זה?
332
00:23:23,152 --> 00:23:26,064
היא צחקה מזה.
זו הייתה בדיחה גדולה.
333
00:23:26,071 --> 00:23:27,277
בדיחה?
334
00:23:27,281 --> 00:23:30,023
כן, בגלל האיש הקטן
אשר נתן לה.
335
00:23:30,034 --> 00:23:31,649
הצרפתים.
336
00:23:31,660 --> 00:23:33,241
הוא לא מדבר.
337
00:23:33,245 --> 00:23:34,860
משהו קרה לו.
338
00:23:34,872 --> 00:23:37,363
במלחמה,
הגרמנים פגעו בו.
339
00:23:37,374 --> 00:23:38,955
צָרְפָתִית?
340
00:23:38,959 --> 00:23:41,166
כולם בועטים בו חוץ מהאדום.
341
00:23:41,170 --> 00:23:42,125
היא הייתה נחמדה אליו.
342
00:23:42,129 --> 00:23:44,916
ואז יום אחד הוא נתן לה
טבעת.
343
00:23:44,924 --> 00:23:47,085
הוא מרוויח כמה דולרים בשבוע.
344
00:23:47,092 --> 00:23:48,753
איזה סוג של טבעת זה יכול להיות?
345
00:23:50,095 --> 00:23:51,210
לבש את המעיל שלך.
346
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
בוא נלך!
347
00:23:54,099 --> 00:23:56,181
בסדר, אבל למה?
348
00:23:56,185 --> 00:23:57,891
- אפשר לשאול למה?
למצוא את האיש,
349
00:23:57,895 --> 00:23:59,635
...הצרפתים.
- הו! אני לא מוצא את זה.
350
00:23:59,647 --> 00:24:03,515
אבל הוא בא לעבודה
בלבל בשמונה בבוקר.
351
00:24:03,525 --> 00:24:05,891
אז אתה צריך לחכות.
352
00:24:05,903 --> 00:24:09,270
שמונה שעות. זה יותר טוב מ
שלוש שעות המתנה.
353
00:24:09,281 --> 00:24:11,863
זה הרבה זמן לחכות.
354
00:24:11,867 --> 00:24:13,107
שלוש שעות.
355
00:24:14,036 --> 00:24:15,867
על אדם אלים שכזה.
356
00:24:17,164 --> 00:24:20,076
אולי אנחנו יכולים
למצוא דרך להרוג אותו.
357
00:24:20,084 --> 00:24:21,290
כְּמוֹ?
358
00:24:21,293 --> 00:24:22,293
לשחק קלפים?
359
00:24:23,963 --> 00:24:28,377
לא, מייק, אני לא משחק קלפים.
360
00:24:29,426 --> 00:24:31,007
אני בוגד.
361
00:24:35,182 --> 00:24:37,673
אני לא יכול שלא, מייק.
362
00:24:43,524 --> 00:24:46,015
נתראה בבלובל בשעה שמונה.
363
00:25:06,171 --> 00:25:09,163
ג'ין, האיש הזה הוא חבר.
364
00:25:09,174 --> 00:25:12,211
הוא רוצה לעזור. הוא כועס
365
00:25:12,219 --> 00:25:14,926
מאיפה השגת את
טבעת שנתת לה?
366
00:25:14,930 --> 00:25:16,170
אמרתי, מאיפה השגת את זה?
367
00:25:16,181 --> 00:25:17,762
תעזוב אותו בשקט. הוא מפחד.
368
00:25:17,766 --> 00:25:19,882
תן לי לדבר איתו!
369
00:25:19,935 --> 00:25:23,473
תקשיב, אהבת את רד?
370
00:25:26,066 --> 00:25:29,183
מי הרג אותה
צריך להעניש.
371
00:25:32,114 --> 00:25:35,106
אתה יכול לעזור אם תספר
לאיש הזה מה שהוא יודע.
372
00:25:50,007 --> 00:25:51,087
הו! זה צרפתי!
373
00:25:52,301 --> 00:25:54,041
זה אומר "משהו".
374
00:25:54,595 --> 00:25:56,506
מַשֶׁהוּ?
375
00:25:59,141 --> 00:26:03,305
משהו... משהו
אתה רוצה להראות לי?
376
00:26:09,151 --> 00:26:11,358
Old Street, 625.
377
00:26:13,197 --> 00:26:14,687
עשר... עשר שעות?
378
00:26:21,246 --> 00:26:22,611
לך הביתה ותישן
מעט.
379
00:26:22,623 --> 00:26:23,829
אני אקח את זה מכאן.
380
00:26:23,832 --> 00:26:25,038
בסדר, מייק.
381
00:27:09,169 --> 00:27:11,455
איזו דרך איומה למות!
382
00:27:12,297 --> 00:27:14,003
כן, התאבדות.
383
00:27:34,486 --> 00:27:36,022
התאבדות.
384
00:33:23,126 --> 00:33:26,334
שלום. רוב האנשים
לצלצל בפעמון.
385
00:33:26,338 --> 00:33:28,124
עשיתי את זה,
אבל לא הגעתי רחוק.
386
00:33:28,131 --> 00:33:30,713
נכון. אני לא בבית
עבור כל אחד.
387
00:33:30,717 --> 00:33:32,332
אבל אם אתה כל כך מתמיד...
388
00:33:34,179 --> 00:33:35,419
תודה לך.
389
00:33:38,725 --> 00:33:40,386
אתה מהכביש, נכון?
390
00:33:40,435 --> 00:33:41,595
בדיוק ירדתי בדרך.
391
00:33:41,603 --> 00:33:43,389
חשבתי שראיתי אותך.
392
00:33:43,396 --> 00:33:45,933
תמיד התחבאתי
מאז שחזרתי מאירופה.
393
00:33:45,941 --> 00:33:48,478
הייתי רוצה לדבר
עם בעלך.
394
00:33:48,485 --> 00:33:53,104
גם אני. אבל אפילו
עם המדע המודרני,
395
00:33:53,114 --> 00:33:55,150
אני לא יכול להשיג אותו יותר.
396
00:33:55,951 --> 00:33:57,566
לא בשש השנים האחרונות.
397
00:33:57,577 --> 00:34:00,159
- אני מאוד מצטער.
- הזמן מרפא את כל הדברים.
398
00:34:00,163 --> 00:34:02,529
אני ננסי.
אני מייק.
399
00:34:02,541 --> 00:34:03,906
אני יכול להציע לך א
לשתות, מייק?
400
00:34:03,917 --> 00:34:05,123
דבר נכון.
401
00:34:21,226 --> 00:34:24,059
אני שותה קולינס.
ואתה?
402
00:34:24,062 --> 00:34:25,393
- זה נראה טוב.
- תכין את זה...
403
00:34:25,397 --> 00:34:29,265
בזמן שאני מטפס ועושה
להפוך אותי ליותר ייצוגית?
404
00:34:29,276 --> 00:34:33,064
ננסי, יש לך גבר שעובד
לך, או לקרוב משפחה,
405
00:34:33,071 --> 00:34:35,062
כ-1.9 מ',
שיער כהה?
406
00:34:35,073 --> 00:34:38,406
האיש היחיד כאן הוא
המשרת, לואיס. הוא 1.80 מ'.
407
00:34:38,410 --> 00:34:41,117
אבל הוא בחוץ עד הלילה. זהו
למה לא הצלחת להיכנס?
408
00:34:41,121 --> 00:34:42,782
עד כמה אתה מכיר אותו?
409
00:34:42,789 --> 00:34:44,700
הוא בא עם
הפניות מצוינות.
410
00:34:44,708 --> 00:34:46,539
הוא בבית שלך עכשיו.
411
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
זה מוזר.
412
00:34:49,296 --> 00:34:51,127
אבל לפעמים הוא חוזר הביתה
מוקדם יותר.
413
00:34:51,131 --> 00:34:53,793
אתמול בלילה, בבר פינתי,
שם פגשתי אותו.
414
00:34:53,800 --> 00:34:55,210
מר לואיס איים על אישה צעירה.
415
00:34:55,218 --> 00:34:56,799
כלבה.
416
00:34:56,803 --> 00:34:59,670
שלוש שעות לאחר מכן, היא מתה.
פְּגַע וּבְרַח.
417
00:35:00,307 --> 00:35:02,138
מֵת?
418
00:35:02,142 --> 00:35:04,508
הפעם הבאה שראיתי אותו הייתה בסביבה
מעשר בבוקר.
419
00:35:04,519 --> 00:35:07,727
שלוש דקות לאחר מכן, מוות נוסף.
התאבדות הפעם.
420
00:35:07,731 --> 00:35:10,188
עקבתי אחריו לכאן.
421
00:35:10,191 --> 00:35:12,898
פגע וברח, התאבדות...
מי אתה?
422
00:35:14,029 --> 00:35:15,269
מייק האמר.
423
00:35:16,364 --> 00:35:20,152
"בלש פרטי".
ובכן, מה עם זה?
424
00:35:30,170 --> 00:35:32,081
בוקר טוב, לואיס. מוקדם הביתה?
425
00:35:32,088 --> 00:35:34,079
כן, גברתי.
לא הרגשתי טוב.
426
00:35:34,090 --> 00:35:36,502
כנראה שמעת את מר האמר,
לואיס. מה לומר על זה?
427
00:35:36,509 --> 00:35:39,046
זה לא עניינו של אף אחד
איפה שהייתי.
428
00:35:39,054 --> 00:35:41,340
אל תהיה חוצפה, לואיס!
זכור עם מי אתה מדבר.
429
00:35:41,348 --> 00:35:43,304
לא סביר שאשכח,
נכון?
430
00:35:43,308 --> 00:35:45,720
אם אתה לא מדבר בנימוס,
431
00:35:45,727 --> 00:35:47,092
אולי תצטרך לדבר
עם המשטרה.
432
00:35:47,103 --> 00:35:48,639
מִשׁטָרָה!
433
00:35:48,647 --> 00:35:50,854
לא אכפת לך לדבר
עם מישהו, נכון?
434
00:35:50,857 --> 00:35:52,722
או לעשות כותרות!
435
00:35:52,734 --> 00:35:54,565
נמאס לי ממך, לואיס.
436
00:35:54,569 --> 00:35:57,402
ארזו את חפציכם ותלכו.
אני אקבל את ההמחאה שלך.
437
00:35:58,365 --> 00:36:00,026
זה לא ייקח הרבה זמן, מייק.
438
00:36:01,493 --> 00:36:03,575
שמעת את הגברת, חבר.
ללכת לאיבוד!
439
00:36:19,010 --> 00:36:20,875
תן לי לדבר עם הרבעים
של הקפטן.
440
00:36:21,930 --> 00:36:23,420
בסדר, אני אחכה.
441
00:36:37,237 --> 00:36:39,819
אל�, אל�?
442
00:36:39,823 --> 00:36:41,063
- פאט?
הו, זה אתה.
443
00:36:41,074 --> 00:36:43,156
אולי תרצה לקבל סוג
של משרת.
444
00:36:43,159 --> 00:36:46,572
1.8 מ', שיער כהה, עיניים חומות,
חבורות בפה.
445
00:36:47,497 --> 00:36:49,783
- האם אתה אחראי?
- כן!
446
00:36:49,791 --> 00:36:51,998
שמתי את זה שם כדי שאתה
יכול לזהות אותו.
447
00:36:52,001 --> 00:36:54,162
קוראים לו לו או לואי,
אם אתה מעדיף.
448
00:36:54,170 --> 00:36:57,253
הוא נוהג במכונית פורד סדאן שחורה
משנת 1957.
449
00:36:57,257 --> 00:37:00,169
הוא יעזוב את הכביש
יציאה 33 מיד.
450
00:37:00,176 --> 00:37:02,633
אולי הוא יודע משהו על רד
או הצרפתי, ז'אן.
451
00:37:04,180 --> 00:37:07,172
מה אתה יודע על צרפתית?
עכשיו, תראה, מייק,
452
00:37:07,183 --> 00:37:09,299
הישאר על הקו.
ספר לי מה אתה יודע.
453
00:37:09,310 --> 00:37:11,221
אין לך זכות
תעיף אותי ככה!
454
00:37:11,229 --> 00:37:12,514
אין הוכחה
ממה שהאידיוט הזה אומר...
455
00:37:12,522 --> 00:37:15,605
אל�, אל�,
מייק, אתה שם?
456
00:37:15,608 --> 00:37:17,974
ענה לי. תענה לי, נכון?
457
00:37:18,820 --> 00:37:20,105
תשלם עבור זה!
458
00:37:20,113 --> 00:37:22,104
אני גם לא אתנקום בך
תן לזה להיות הדבר האחרון שאני עושה.
459
00:37:22,115 --> 00:37:23,901
חשבתי שהיא אמרה
אתה עוזב!
460
00:37:23,908 --> 00:37:25,614
היא לא תיתן לי מכתב
התייחסות!
461
00:37:25,618 --> 00:37:27,574
לואיס, אמרתי לך שאעשה זאת
מכתב התייחסות
462
00:37:27,579 --> 00:37:29,365
ואמרתי לך בדיוק
מה היית אומר.
463
00:37:29,372 --> 00:37:32,614
שמצאתי את שירותיך כמשרת
משביע רצון.
464
00:37:32,625 --> 00:37:35,367
יש לך מזל שיש לך כסף,
ולא צריך הפניה!
465
00:37:35,378 --> 00:37:37,118
בָּחוּץ!
466
00:37:39,466 --> 00:37:43,004
תודה, מייק. הוא קיבל
קצת יותר מדי בשבילי.
467
00:37:57,525 --> 00:38:02,110
אולי הם לא יוכלו להחזיק את זה, אבל
זה יהיה מחוץ למחזור לזמן מה.
468
00:38:24,594 --> 00:38:26,710
אני לא מתכוון להתערב בזה, נכון?
469
00:38:26,721 --> 00:38:29,178
אני לא חושב כך.
470
00:38:29,182 --> 00:38:31,093
אני לא צריך יותר פרסום.
471
00:38:31,142 --> 00:38:33,849
החיים שלי הם ספר פתוח,
נמאס לי.
472
00:38:33,853 --> 00:38:37,220
לואי ידע את זה,
בדיוק כמו כולם.
473
00:38:37,232 --> 00:38:40,224
הייתי בשערורייה באירופה
ועליתי לכותרות.
474
00:38:40,235 --> 00:38:42,100
האם הוא היה נשוי?
475
00:38:42,779 --> 00:38:44,019
כן, הוא היה.
476
00:38:51,287 --> 00:38:56,156
מר האמר, האם אפשר לשכור את שלך
שירותים לכמה ימים?
477
00:38:56,835 --> 00:38:58,871
זה נעשה כל הזמן.
478
00:39:01,047 --> 00:39:04,210
אני ארגיש טוב יותר ובטוח יותר.
479
00:39:04,217 --> 00:39:07,129
זה בסדר. הרגע שכירת
מלווה ושומר ראש.
480
00:39:07,136 --> 00:39:08,296
מה בא קודם?
481
00:39:08,304 --> 00:39:10,010
האם אתה יכול להתמודד עם סירה?
482
00:39:10,014 --> 00:39:11,424
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
483
00:39:22,318 --> 00:39:24,104
זה מה שאני אוהב!
484
00:39:24,112 --> 00:39:26,353
עיין
485
00:39:26,364 --> 00:39:29,948
זה המקום היחיד שבו אני מרגישה
חופשי ושלווה.
486
00:39:29,951 --> 00:39:32,488
מה כל כך קשה ביבשה?
487
00:39:32,495 --> 00:39:35,202
הרגע היית עדה
סצנה הבוקר.
488
00:39:35,206 --> 00:39:38,289
האיש הזה. החוצפה שלך!
489
00:39:47,176 --> 00:39:50,418
מייק, הייתי בן 17 מתי
התחתנתי.
490
00:39:50,430 --> 00:39:52,512
לא אהבתי אותו במיוחד.
491
00:39:52,515 --> 00:39:54,096
זו הייתה טעות שלי.
492
00:39:55,768 --> 00:39:58,851
ואז, לפני כארבע שנים,
פגשתי גבר בפריז.
493
00:39:58,855 --> 00:40:03,189
התאהבתי בפעם הראשונה.
זו הייתה טעות גדולה יותר.
494
00:40:03,192 --> 00:40:05,103
לא הייתי ילד יותר.
495
00:40:05,111 --> 00:40:08,103
הו, איך זה פגע בי!
496
00:40:10,158 --> 00:40:15,198
לא היה לי מושג שאני מסוגל
של משהו כל כך עמוק.
497
00:40:15,204 --> 00:40:19,163
כל כך מאוהב.
זה היה אסון.
498
00:40:19,167 --> 00:40:21,328
זה היה יכול להיות נפלא.
499
00:40:23,504 --> 00:40:26,337
זה היה נפלא.
500
00:40:26,966 --> 00:40:28,581
אבל הוא היה נשוי.
501
00:40:30,094 --> 00:40:33,257
אשתו גילתה.
היא התאבדה.
502
00:40:33,264 --> 00:40:35,550
איזו כותרת יצאה.
503
00:40:36,309 --> 00:40:38,174
הוא היה חשוב?
504
00:40:38,186 --> 00:40:40,268
בגלל זה הם יצרו אותי
האשם.
505
00:40:42,732 --> 00:40:45,348
אני לא האישה הראשונה שנשארה
מאוהבת בגבר נשוי.
506
00:40:45,360 --> 00:40:48,102
אני לא חושב שאני אהיה האחרון.
507
00:40:48,112 --> 00:40:50,148
נכון מספיק,
508
00:40:50,156 --> 00:40:53,148
אבל אני לא קונה את בית הספר להתנהגות
"אני לא יכול שלא".
509
00:40:54,577 --> 00:40:56,943
האם יש לך התנגדויות מוסריות?
510
00:40:56,955 --> 00:40:59,412
על הרבה דברים.
511
00:40:59,415 --> 00:41:01,906
עשית טעות
ושילמת על זה.
512
00:41:01,918 --> 00:41:05,251
כל החיים שלי מעורבבים עם
אנשים שעושים טעויות.
513
00:41:05,254 --> 00:41:07,119
יש דברים מסוימים ש
514
00:41:07,131 --> 00:41:10,840
אנחנו ניגשים בניתוק
מקצועי שלא היינו צריכים.
515
00:41:10,843 --> 00:41:14,006
אני מתקרב אליהם בזעם
קר ומר.
516
00:41:14,013 --> 00:41:16,550
ככה אני מרגיש
על מותו של רד.
517
00:41:16,557 --> 00:41:18,513
מי ירצה להרוס
ילדה כזו?
518
00:41:18,559 --> 00:41:20,174
זה נורא, פשוט נורא.
519
00:41:20,186 --> 00:41:22,051
אז אני מרחם על רד.
520
00:41:22,063 --> 00:41:24,600
אני לא מרחם עליך.
521
00:41:26,067 --> 00:41:29,309
מייק, קיוויתי שתצליח
מישהו שאוכל לדבר איתו.
522
00:41:29,320 --> 00:41:30,856
אבל אתה יכול.
523
00:41:32,115 --> 00:41:33,696
מה אתה מרגיש לגבי האיש עכשיו?
524
00:41:35,243 --> 00:41:36,949
שׁוּם דָבָר.
525
00:41:37,620 --> 00:41:40,032
מתי זה נגמר?
526
00:41:40,039 --> 00:41:42,155
לפני כמעט שנתיים.
527
00:41:42,166 --> 00:41:44,999
שנתיים. אין גבר?
528
00:41:47,255 --> 00:41:49,246
נכון.
529
00:41:49,257 --> 00:41:50,337
זה בודד.
530
00:42:51,069 --> 00:42:52,684
הו, מייק, אני מרגיש הרבה יותר טוב.
531
00:42:52,695 --> 00:42:55,437
אין כמו
רוח ים ל...
532
00:43:02,997 --> 00:43:05,659
יכולתי להישבע שראיתי מישהו כאן.
533
00:43:07,210 --> 00:43:10,202
מישהו היה כאן.
סגרתי את הדלת הזאת.
534
00:43:15,051 --> 00:43:18,043
מישהו היה כאן.
הם הפילו את זה.
535
00:43:19,889 --> 00:43:21,550
ובכן, אני אהיה ארור.
536
00:43:22,141 --> 00:43:23,426
ראית את זה בעבר?
537
00:43:23,434 --> 00:43:25,971
אני אגיד שכן! אתמול בלילה
זה היה בידיים של...
538
00:43:27,980 --> 00:43:29,595
היי, אתה! לְהַפְסִיק!
539
00:44:42,305 --> 00:44:43,795
הם הרסו את המנועים.
540
00:44:48,895 --> 00:44:50,977
מייק, אתה מרגיש בסדר?
541
00:44:50,980 --> 00:44:53,767
יָמִינָה. הם הבינו אותי נכון
הפעם.
542
00:44:53,774 --> 00:44:55,560
מי הם היו?
מה הם רצו פה?
543
00:44:55,568 --> 00:44:56,978
תכשיטי Venacci.
544
00:44:57,820 --> 00:44:59,105
ונאצ'י?
545
00:44:59,113 --> 00:45:00,694
זה סיפור ארוך.
546
00:45:00,698 --> 00:45:04,566
אבל הבחור שהפיל את הטבעת
כנראה הרג את רד ואת הצרפתי.
547
00:45:05,745 --> 00:45:08,031
למה כאן?
למה בבית שלי, מייק?
548
00:45:08,039 --> 00:45:09,074
כמה זמן היית באירופה?
549
00:45:09,081 --> 00:45:10,446
כמעט עשר שנים.
550
00:45:10,458 --> 00:45:11,948
האם כבר שכרתם את הבית שלכם?
551
00:45:11,959 --> 00:45:13,324
זה תמיד היה מושכר.
552
00:45:13,336 --> 00:45:16,169
האם אי פעם היה לך קולונל הולוואי
בתור אחד מהדיירים שלך?
553
00:45:16,172 --> 00:45:18,458
אני לא יודע. היה
שלושה או ארבעה דיירים.
554
00:45:18,466 --> 00:45:20,081
הסוכנות טיפלה בכל זה, מייק.
555
00:45:20,426 --> 00:45:21,666
השגתי.
556
00:45:27,225 --> 00:45:28,385
זרוק את קו החרטום!
557
00:46:03,719 --> 00:46:05,209
במה פגעו בי?
558
00:46:05,221 --> 00:46:06,711
וו סירה.
559
00:46:06,722 --> 00:46:08,383
ילד, בהחלט נכנסתי לזה.
560
00:46:11,560 --> 00:46:13,391
אני מקבל את כל העזרה
מה שאני צריך.
561
00:46:15,064 --> 00:46:16,975
זה מריח טוב.
איך אתה קורא לזה?
562
00:46:16,983 --> 00:46:20,146
זה מפריז.
זה נקרא מסוכן.
563
00:46:21,487 --> 00:46:22,897
סכנה לך.
564
00:46:28,828 --> 00:46:30,159
אתה רואה שום סימן שלהם?
565
00:46:32,456 --> 00:46:33,571
כלום.
566
00:46:37,253 --> 00:46:39,995
מתקשר ל-KOU. מתקשר ל-KOU.
567
00:46:40,006 --> 00:46:43,214
זה WC 441, ננסי.
568
00:46:43,217 --> 00:46:46,505
WC 441. היכנס, KOU.
569
00:46:49,140 --> 00:46:51,847
אתה יכול לחייג למישיגן
4233 בשבילי?
570
00:46:59,025 --> 00:47:00,686
היי, יפה.
571
00:47:00,693 --> 00:47:02,433
כן, מייק. מה שלומנו?
572
00:47:02,445 --> 00:47:05,437
אני עם גברת ננסי וויליאמס
אסטרדה דו פורטו, 33.
573
00:47:05,448 --> 00:47:06,938
אני מתאר לעצמי.
574
00:47:06,949 --> 00:47:09,656
ביתה של גברת וויליאמס היה
הושכר ב-10 השנים האחרונות.
575
00:47:09,660 --> 00:47:11,116
מי היה הסוכן שלך?
576
00:47:11,120 --> 00:47:12,906
חברת מייסון ווייטמן.
577
00:47:12,913 --> 00:47:15,575
מתווך נדל"ן,
חברת מייסון ווייטמן.
578
00:47:15,583 --> 00:47:17,073
אתה נותן לי רשימה
מכל הדיירים
579
00:47:17,084 --> 00:47:19,951
וכל המידע שאתה יכול
על כל אחד מהם.
580
00:47:20,755 --> 00:47:22,336
אתה בסדר, מייק, אני אעשה את זה.
581
00:47:22,340 --> 00:47:25,332
ילדה טובה, ולדה.
אני אוהב אותך, יפה.
582
00:47:25,343 --> 00:47:29,131
KOU, זה WC 441.
אני יוצא ומכבה אותו.
583
00:47:30,639 --> 00:47:32,129
מי זאת ולדה?
584
00:47:32,141 --> 00:47:33,176
המזכירה שלי.
585
00:47:33,684 --> 00:47:34,799
יָפֶה?
586
00:47:34,810 --> 00:47:36,596
ככה אני קוראת לה.
587
00:47:36,604 --> 00:47:39,721
בשבוע הראשון היא הייתה איתי
לא יכולתי להסיר ממנה את העיניים.
588
00:47:39,732 --> 00:47:42,098
היא איתי כבר חמש שנים.
589
00:47:42,109 --> 00:47:44,600
יש לה מוח כזה
מחשב מכל הזוויות.
590
00:47:44,612 --> 00:47:46,944
שלי רק מחשב את העקומות.
591
00:47:51,285 --> 00:47:53,241
היי, יפה!
592
00:47:53,245 --> 00:47:54,735
מייק?
593
00:47:55,706 --> 00:47:57,412
עובדים קשה?
594
00:47:57,416 --> 00:47:58,531
רק נח.
595
00:47:58,542 --> 00:48:00,123
יש לי דייט הלילה.
596
00:48:00,127 --> 00:48:02,493
לאן אתה מקווה ללכת,
ללכת להחליק על גלגיליות?
597
00:48:02,505 --> 00:48:04,211
מה גילית?
598
00:48:04,215 --> 00:48:07,833
ביתו של וויליאמס הושכר על ידי
פילדס, הולוויי, אנדרסון ו...
599
00:48:07,843 --> 00:48:09,003
קולונל הולוואי?
600
00:48:09,011 --> 00:48:10,967
קולונל הולוואי. יוני
משנת 1946.
601
00:48:12,223 --> 00:48:15,056
והנה מהדורה ישנה
ממגזין לייף.
602
00:48:15,101 --> 00:48:18,184
סיפור מעניין על תכשיטים
ונאצ'י והולוואי.
603
00:48:21,774 --> 00:48:23,184
ובכן, ילדה טובה!
604
00:48:25,403 --> 00:48:26,483
איש נאה.
605
00:48:27,446 --> 00:48:29,277
חבל שהיה לו את שלו
אני אוהב בלונדיניות.
606
00:48:32,326 --> 00:48:34,362
זה הבית, בסדר.
הייתי שם.
607
00:48:39,750 --> 00:48:42,036
מִיקרוֹפוֹן. יָקָר!
608
00:48:42,044 --> 00:48:44,126
מריה, מה את עושה כאן?
609
00:48:44,130 --> 00:48:46,746
שמעתי שמישהו חיפש אותי
בבלובל.
610
00:48:46,757 --> 00:48:49,248
אמרו לי איך הוא נראה.
זה לא היית אתה.
611
00:48:50,010 --> 00:48:52,592
מייק, אני מפחד.
612
00:48:52,596 --> 00:48:54,712
אתה זה שלעולם לא מפחד.
אתה זוכר?
613
00:48:56,892 --> 00:48:58,803
אל תסתלק.
614
00:48:58,811 --> 00:49:00,722
המזכירה שלי, ולדה.
ולדה, מריה.
615
00:49:00,729 --> 00:49:03,220
ומי זאת מריה? בשבילי
קבצים, כמובן.
616
00:49:03,232 --> 00:49:05,473
היא ילדה נחמדה. צריך לראות אותה
להוריד את הבגדים.
617
00:49:05,484 --> 00:49:07,020
נא לחסוך בפרטים.
618
00:49:07,027 --> 00:49:08,642
פעמיים בלילה
במועדון Bluebell.
619
00:49:08,654 --> 00:49:11,396
והאם עלי להגיש את זה ב-A או B?
620
00:49:11,407 --> 00:49:13,363
האם זו אמנות או עסק* (עסקים).
621
00:49:13,367 --> 00:49:14,823
האם אתה מכיר אחד מאלה
עגבניות?
622
00:49:14,827 --> 00:49:17,660
איך היא תדע? אתה כן
המומחה לעגבניות.
623
00:49:17,663 --> 00:49:18,994
ראית פעם את האיש הזה?
624
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
לא.
625
00:49:22,376 --> 00:49:23,866
ולדה, אני אחזור.
626
00:49:23,878 --> 00:49:25,584
אני יכול ללכת איתך, מייק?
אָנָא.
627
00:49:26,338 --> 00:49:28,670
לא, זה לא אפשרי.
628
00:49:28,674 --> 00:49:30,756
ולדה, תראי אם מריה הולכת לארוחת ערב.
629
00:49:30,759 --> 00:49:32,215
נתראה הערב
בבלובל.
630
00:49:39,310 --> 00:49:41,266
אה, תמונות יפות.
631
00:49:41,270 --> 00:49:42,976
למה לא אמרת לי מתי
הם תפסו את הולוואי,
632
00:49:42,980 --> 00:49:44,140
זה היה כאן בלוס אנג'לס?
633
00:49:44,148 --> 00:49:46,139
אה, לא אמרתי
שהוא לא נעצר כאן.
634
00:49:46,150 --> 00:49:48,857
זו נקודה טובה. אנחנו עובדים
ביחד או לא?
635
00:49:48,861 --> 00:49:51,068
העבודה שלנו ביחד
תמיד מורכב מ
636
00:49:51,071 --> 00:49:53,437
אני אומר לך הכל ולך
לא אומר לי כלום.
637
00:49:53,449 --> 00:49:57,237
זה לא הוגן. נתתי לך טיפ
חם. מה לומר על זה?
638
00:49:57,244 --> 00:50:00,327
- האם ג'ו שם? - הרגע נכנסתי.
הוא מחכה לראות אותך.
639
00:50:00,331 --> 00:50:01,946
תשלח אותו לכאן, בסדר?
640
00:50:03,125 --> 00:50:05,662
היי, מייק. היי, ג'ו.
מה שלום הילדים?
641
00:50:05,669 --> 00:50:07,876
גָדוֹל. לגדל את השטן.
642
00:50:07,880 --> 00:50:09,165
הם לא תמיד?
643
00:50:11,634 --> 00:50:15,297
ובכן, הנה הטיפ שלך לגבי לו.
חשבון כפול.
644
00:50:15,304 --> 00:50:18,171
אחד לתאונה של הג'ינג'י
ותינוק שהוא מבקר
645
00:50:18,182 --> 00:50:19,922
בבית שבו גר הצרפתי.
646
00:50:21,185 --> 00:50:22,550
בַּרזֶל יְצִיקָה.
647
00:50:22,561 --> 00:50:23,971
בסדר, ג'ו, תן לו ללכת.
648
00:50:23,979 --> 00:50:25,094
כן אדוני.
649
00:50:25,105 --> 00:50:26,265
אם אני רוצה ללוות מישהו,
650
00:50:26,273 --> 00:50:28,639
מה יותר טוב מתינוק
באותו בית?
651
00:50:28,651 --> 00:50:30,437
ובכן, זה ליבי, ואנחנו
דבק בו.
652
00:50:31,237 --> 00:50:32,602
ובכן, לאן נמשיך מכאן?
653
00:50:32,613 --> 00:50:34,069
עקבו אחר הרמזים, זה הכל.
654
00:50:34,073 --> 00:50:35,529
פשוט עקוב אחר הרמזים.
655
00:50:36,242 --> 00:50:37,903
איפה הולוואי?
656
00:50:37,910 --> 00:50:40,191
נדע את זה כשהוא יבדוק
עם קצין המבחן.
657
00:50:41,121 --> 00:50:42,121
אתה לא יודע עכשיו?
658
00:50:44,083 --> 00:50:45,869
קדימה, פטריק, תגיד את זה.
659
00:50:46,252 --> 00:50:47,833
זו האמת.
660
00:50:47,836 --> 00:50:49,622
מה אתה מנסה להגיד לי
661
00:50:49,630 --> 00:50:52,292
אדום עובר לקובץ המסומן שם
בתור "רצח לא מפוענח".
662
00:50:52,299 --> 00:50:53,755
טוב, אולי זה יספק אותך...
663
00:50:53,759 --> 00:50:56,671
כן, הדבר היחיד שיספק אותך
זה עין תחת עין.
664
00:50:56,679 --> 00:50:58,670
עכשיו תראה, אני חבר שלך,
מייק האמר,
665
00:50:58,681 --> 00:51:00,467
אבל אם אתה לוקח את החוק לתוך שלך
ידיים,
666
00:51:00,474 --> 00:51:02,385
אתה תהיה בקובץ הזה ב-H.
667
00:51:02,434 --> 00:51:03,674
"הרצח פוענח".
668
00:51:40,014 --> 00:51:42,255
- איפה מריה?
זה לא כאן, אהובה.
669
00:51:42,266 --> 00:51:44,507
שאני יכול לראות. מה אני
שואל איפה היא?
670
00:51:44,518 --> 00:51:47,055
מותק, אתה לא היחיד
אדם בעולם.
671
00:51:47,062 --> 00:51:49,053
הגיע אדם אחר.
היא הלכה איתו.
672
00:51:49,064 --> 00:51:50,179
מי הוא היה?
673
00:51:50,190 --> 00:51:52,647
לעולם אל תשאל שאלות, אהובה.
674
00:51:52,651 --> 00:51:54,187
חשבתי שהיא שלך
האטרקציה העיקרית.
675
00:51:54,194 --> 00:51:57,186
אטרקציות מסוג זה נפוצות
כמו בננות כאן.
676
00:51:57,197 --> 00:52:00,314
אתה רוצה בחורה?
יש פה הרבה בנות.
677
00:52:01,243 --> 00:52:03,234
רק חיפשתי
ילדה.
678
00:52:03,245 --> 00:52:06,737
אה, תשתה משהו ו
תהיה עליז, ידידי.
679
00:52:06,749 --> 00:52:11,243
"טיולים הומואים, טיולים הומואים",
כמו שאומרים הצרפתים.
680
00:52:11,253 --> 00:52:15,212
אם היה לי מה שיש לך, היה לי
יותר בנות ממה שיש לי עכשיו.
681
00:52:15,215 --> 00:52:17,046
אני אגיד דבר אחד.
682
00:52:17,051 --> 00:52:20,384
אני אלווה לך אחד, הא?
683
00:52:21,430 --> 00:52:22,590
האם אני יכול לקבל את הבחירה שלי?
684
00:52:22,598 --> 00:52:25,010
יָמִינָה. והמשקה שלך?
685
00:52:25,059 --> 00:52:26,139
בורבון כפול, ישר.
686
00:52:26,185 --> 00:52:29,097
מוֹזֵג. בורבון כפול, ישר,
עבור חבר שלי.
687
00:52:29,104 --> 00:52:31,095
אני רוצה וודקה סמירנוף.
אותו דבר עבורי.
688
00:52:31,106 --> 00:52:33,347
אתה יודע,
זה מסוג המקומות ש
689
00:52:33,359 --> 00:52:36,146
המנהל הגדול אוהב
לשחק.
690
00:52:36,153 --> 00:52:40,647
איפה שאף אחד לא יודע הוא חשוב
אחראי על דבר כזה או אחר.
691
00:52:40,658 --> 00:52:44,492
אבל אני אף אחד
ואני תמיד יכול ליהנות.
692
00:52:44,495 --> 00:52:46,577
טוב, אתה מסתדר.
693
00:52:46,580 --> 00:52:49,572
בואו נשחק שזו שנה מעוברת,
ואני אבחר בו.
694
00:52:50,793 --> 00:52:52,954
בסדר, הבנת אותי.
ומה עכשיו?
695
00:52:58,759 --> 00:53:00,340
שמי דיונה.
696
00:53:00,344 --> 00:53:01,709
האם אתה אוהב את השם הזה?
697
00:53:01,720 --> 00:53:04,006
זה בסדר. קצת בזבזני.
698
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
האם אתה מחבב אותי?
699
00:53:05,974 --> 00:53:07,885
מה שראיתי ממך.
700
00:53:07,893 --> 00:53:09,099
האם תרצה לראות עוד?
701
00:53:11,230 --> 00:53:13,596
הייתי רוצה לראות יותר ממך.
702
00:53:13,607 --> 00:53:14,938
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.
703
00:53:16,151 --> 00:53:17,937
זו רק ההתחלה.
704
00:53:22,116 --> 00:53:25,074
424 צפון ווסטר.
705
00:53:25,077 --> 00:53:27,033
קומה ראשונה.
בְּעוֹד שָׁעָה.
706
00:53:28,205 --> 00:53:29,695
רק בגלל שאני כל כך מושכת?
707
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
כֵּן.
708
00:53:48,934 --> 00:53:53,724
אתה פשוט לא יודע
כמה עצוב אני מרגיש
709
00:53:53,731 --> 00:53:59,522
כי הם בלעדייך
רק Bluebells בשבילי
710
00:54:13,083 --> 00:54:19,170
כי הם בלעדייך
רק Bluebells בשבילי
711
00:54:22,176 --> 00:54:25,134
הפתעה היא המרכיב הראשון של א
ההתקפה הצליחה, הולוואי.
712
00:54:25,137 --> 00:54:26,377
אני מבקש את סליחתך.
713
00:54:26,388 --> 00:54:29,926
אני חייב לומר קולונל הולוואי, צבא
אמריקאי, עכשיו בדימוס.
714
00:54:29,933 --> 00:54:31,139
אני אוהב את זה, מר האמר!
715
00:54:31,143 --> 00:54:33,600
אני אוהב אדם שיש לו את החושים שלו
לגביו.
716
00:54:33,604 --> 00:54:36,471
אתה מפתיע אותי, הפתעה
נכון. כֹּל הַכָּבוֹד!
717
00:54:36,482 --> 00:54:39,849
אני יכול לראות שאנחנו נצליח
לעשות עסקים. לְהִתִיַשֵׁב!
718
00:54:42,196 --> 00:54:44,187
ידעתי שהיא טובה מדי
להיות אמיתי.
719
00:54:44,198 --> 00:54:47,190
הו! היא טובה, אבל עצוב לומר,
זה לא תמיד נכון.
720
00:54:47,201 --> 00:54:49,237
אבל אל תוותר, מר האמר.
לא ויתרתי.
721
00:54:49,244 --> 00:54:51,326
בגלל זה היא כאן
איתי עכשיו.
722
00:54:51,330 --> 00:54:53,571
אל תחשוב את זה אם אתה רוצה
משהו מאוד,
723
00:54:53,582 --> 00:54:55,322
האם אתה יכול לעשות את זה בדרך כלל?
724
00:54:55,334 --> 00:54:57,825
כולל כדור בבטן.
725
00:54:57,836 --> 00:55:00,418
תצפית מאוד מובנת.
726
00:55:00,422 --> 00:55:02,208
אולי זה נראה לך מוזר,
מר האמר,
727
00:55:02,216 --> 00:55:03,831
שאדם שעבר
כל חייך
728
00:55:03,842 --> 00:55:05,924
עם נשק אסור לך לאהוב אותם,
729
00:55:05,928 --> 00:55:07,919
אבל אני מבטיח את זה!
730
00:55:07,930 --> 00:55:10,262
אלימות חייבת להיות המוצא האחרון.
אתה לא מסכים?
731
00:55:10,265 --> 00:55:12,221
אני מסכים.
732
00:55:12,226 --> 00:55:14,558
אז למה חיסלת את האדום?
733
00:55:14,561 --> 00:55:18,520
אני אומר לך בבוטות, בתור קצין
וג'נטלמן, לא הרגתי אותה.
734
00:55:18,524 --> 00:55:20,310
תוֹדָה.
735
00:55:20,317 --> 00:55:22,854
היא נהרגה אתמול בלילה. אני לא
הגעתי לעיר הזו עד היום.
736
00:55:22,861 --> 00:55:24,817
עכשיו, אני לא יכול להיות כל כך מוטרד
עם מותה כמוך,
737
00:55:24,822 --> 00:55:26,232
כי לא הכרתי אותה.
738
00:55:27,366 --> 00:55:29,197
אבל המוות השני מטריד אותי,
739
00:55:29,201 --> 00:55:30,657
זה מפריע לי מאוד.
740
00:55:31,787 --> 00:55:34,119
עכשיו, אם תשים את שלך
קלפים על השולחן,
741
00:55:34,122 --> 00:55:35,658
אני אעשה אותו דבר.
742
00:55:35,666 --> 00:55:37,076
איזה קלפים?
743
00:55:37,084 --> 00:55:39,245
הו, אני לא אוהב את זה,
מר האמר.
744
00:55:39,253 --> 00:55:41,118
האם אתה אוהב את זה, דיונה?
745
00:55:41,129 --> 00:55:43,620
כשנכנסת, הרשמת אותי
כמו אדם גלוי לב.
746
00:55:43,632 --> 00:55:45,247
שנינו גברים כנים.
747
00:55:45,259 --> 00:55:48,092
אז בואו לא נתחיל
על ידי מכות סביב שיח.
748
00:55:48,095 --> 00:55:49,210
מה דעתך על משקה?
749
00:55:49,221 --> 00:55:50,085
אין משקה.
750
00:55:50,097 --> 00:55:51,212
תראה, לזה אני מתכוון.
751
00:55:51,223 --> 00:55:53,680
אין טעויות, לא
"טוב אולי",
752
00:55:53,684 --> 00:55:56,517
או "אם יש לך אחד."
אני מחבב אותו, דיון.
753
00:55:57,437 --> 00:55:59,723
יש לו כמה נקודות חיוביות.
754
00:55:59,731 --> 00:56:02,268
תראה, אתה פופולרי בקרב הנשים.
תמיד סימן טוב.
755
00:56:02,276 --> 00:56:05,518
האיש שלא מסתדר
עם נשים אין לו ביטחון עצמי.
756
00:56:07,114 --> 00:56:09,947
ובכן, עכשיו כשאנחנו חברים,
757
00:56:09,950 --> 00:56:11,531
הנה השאלה שלי.
758
00:56:11,535 --> 00:56:13,446
מה אתה רוצה לדעת?
759
00:56:13,453 --> 00:56:15,318
איפה תכשיטי ונאצ'י?
760
00:56:16,331 --> 00:56:18,617
אנחנו מתחילים מהצד הלא נכון,
קולונל.
761
00:56:18,625 --> 00:56:22,209
נניח שתגיד לי איפה הם
היה ב-10 השנים האחרונות.
762
00:56:22,212 --> 00:56:23,998
ראה, מר האמר, מתי
זהו זה,
763
00:56:24,006 --> 00:56:26,042
אתה לא הוגן.
764
00:56:26,049 --> 00:56:27,334
אתה רוצה שאני אשים
הקלפים שלי על השולחן,
765
00:56:27,342 --> 00:56:30,926
אבל אתה לא נותן לי שום ערובה
של הדדיות.
766
00:56:30,929 --> 00:56:32,294
זה עונש מאסר של 10 שנים.
767
00:56:32,306 --> 00:56:34,297
רצית לדבר איתי.
נכון.
768
00:56:34,308 --> 00:56:36,264
הפגישה שלנו ב
בלבל לא היה במקרה.
769
00:56:36,268 --> 00:56:39,055
שנינו מתעניינים
בתכשיטי Venacci.
770
00:56:39,062 --> 00:56:40,723
ההבדל הגדול
בינינו זה
771
00:56:40,731 --> 00:56:42,562
הם שייכים לי.
772
00:56:42,566 --> 00:56:44,773
גיליתי אותם, החבאתי אותם ו
שילמתי עליהם.
773
00:56:44,776 --> 00:56:46,107
עשר שנים ארוכות בכלא.
774
00:56:46,111 --> 00:56:48,568
הם שלי.
הם לא שייכים לאף אחד אחר.
775
00:56:48,572 --> 00:56:49,652
מסתבר שזה מקרה, קולונל,
776
00:56:49,656 --> 00:56:50,941
שבו הבעלות היא הכל!
777
00:56:50,949 --> 00:56:52,234
אתה חושב שאני אוהב
להישאב על ידי התינוק הזה
778
00:56:52,242 --> 00:56:53,573
ואז אתה משחק?
779
00:56:53,577 --> 00:56:54,942
עכשיו תן לי את הטון, או אני
אני עוזב.
780
00:56:54,953 --> 00:56:57,035
אה. יש לך מזג רע,
781
00:56:57,039 --> 00:56:59,155
מר האמר. אני לא בטוח אם זה
זה סימן טוב.
782
00:57:01,335 --> 00:57:03,951
אבל טוב או רע,
אני אחלוק אותו איתך.
783
00:57:05,088 --> 00:57:07,670
לְבָסוֹף. כְּמוֹ?
784
00:57:07,674 --> 00:57:08,959
25%.
785
00:57:08,967 --> 00:57:11,128
בדולרים? הייתי אומר קרוב ל...
786
00:57:11,887 --> 00:57:13,468
זה יפתיע אותך.
787
00:57:13,472 --> 00:57:15,633
קדימה, תפתיע אותי!
788
00:57:15,641 --> 00:57:17,506
רבע מיליון.
789
00:57:17,517 --> 00:57:18,973
למה לא 50%?
790
00:57:18,977 --> 00:57:21,969
השקעה מעולה מצידי,
במיוחד בזמן
791
00:57:25,651 --> 00:57:27,107
זה בסדר.
יש לך עסקה.
792
00:57:27,110 --> 00:57:28,725
טוֹב.
793
00:57:28,737 --> 00:57:30,147
עכשיו, איפה הם?
794
00:57:30,155 --> 00:57:33,147
אני לא יודע.
795
00:57:33,158 --> 00:57:36,946
מר האמר, כבר אמרתי לך שאני מתעב
האלימות והכאב,
796
00:57:36,954 --> 00:57:40,367
אבל יש זמנים בענייני אנוש
היכן שהם הופכים נחוצים.
797
00:57:40,374 --> 00:57:43,332
חיכיתי הרבה זמן.
שום דבר לא יעצור אותי.
798
00:57:49,925 --> 00:57:52,962
לג'נטלמן פילוסופי, אתה
אתה לא משתמש בראש שלך.
799
00:57:52,970 --> 00:57:55,427
אתה צריך לדעת שאני לא
משטרה רק בגלל שאתה מאיים עלי,
800
00:57:55,430 --> 00:57:59,423
ואם תהרוג אותי, לא יהיה לך שמץ
רעיון היכן נמצאים ה-Venacci.
801
00:58:00,978 --> 00:58:04,141
אתה אדם נדיר.
דיון, בואי הנה.
802
00:58:06,775 --> 00:58:08,106
תן את זה למר האמר.
803
00:58:08,110 --> 00:58:09,850
קדימה, תן לו.
804
00:58:11,488 --> 00:58:12,819
עכשיו צא החוצה!
805
00:58:12,823 --> 00:58:14,108
אה, אתה לא יכול להישאר?
806
00:58:14,116 --> 00:58:15,231
בָּחוּץ!
807
00:58:15,242 --> 00:58:16,982
- זה כל כך כיף!
- בחוץ!
808
00:58:18,787 --> 00:58:19,787
איזה בושה!
809
00:58:25,877 --> 00:58:27,742
ז'אן היה חבר שלי.
810
00:58:27,754 --> 00:58:28,994
הוא היה עושה הכל
דבר בשבילי.
811
00:58:29,006 --> 00:58:30,587
הצלתי אותו מהנאצים.
812
00:58:30,590 --> 00:58:32,876
- עשו אותו אילם?
כן.
813
00:58:32,884 --> 00:58:36,422
נתתי לו את התכשיטים. במשך 10 שנים הוא
שמר אותו בשקית ליד העור שלו,
814
00:58:36,430 --> 00:58:38,011
עד זונה קטנה
חייך אליו,
815
00:58:38,015 --> 00:58:40,848
והוא נתן לה טבעת.
הסוד נחשף.
816
00:58:40,851 --> 00:58:43,058
חבורה צרפתית מחפשת
אותם במשך זמן רב.
817
00:58:43,061 --> 00:58:44,676
הם עובדים כאן על הרציפים.
818
00:58:44,688 --> 00:58:46,394
לה רוש והבנים שלו.
819
00:58:46,398 --> 00:58:47,683
איש חד זרוע
עם שפם?
820
00:58:47,691 --> 00:58:48,931
זה לה רוש.
821
00:58:48,942 --> 00:58:50,523
- ראית אותו?
- היום.
822
00:58:50,527 --> 00:58:52,609
- האם הם הרגו את רד?
- אני לא יודע ולא אכפת לי.
823
00:58:52,612 --> 00:58:54,148
מה שחשוב לי זה...
824
00:58:55,323 --> 00:58:57,154
אם הייתי עוזב יומיים קודם.
825
00:58:57,159 --> 00:58:59,150
על זה אני לא יכול לסלוח,
826
00:58:59,161 --> 00:59:00,571
הזמן שלי.
827
00:59:02,706 --> 00:59:04,947
זה לא היה לגמרי
בידיים שלך.
828
00:59:10,213 --> 00:59:12,044
איפה הוונאצ'י?
829
00:59:12,049 --> 00:59:13,289
אני לא יודע.
830
00:59:13,300 --> 00:59:15,131
אני מתעקש שתגיד לי.
831
00:59:16,011 --> 00:59:17,126
יש לי שני מובילים...
832
00:59:17,137 --> 00:59:19,753
אתה חייב להביא לי את התכשיטים האלה, מר.
האמר. אתה חייב.
833
00:59:19,765 --> 00:59:21,301
25% הוא שלך,
834
00:59:21,308 --> 00:59:23,048
אבל אם לא נתקדם מהר,
אנחנו הולכים לאבד אותם שוב!
835
00:59:23,060 --> 00:59:24,550
אז אתה מתכוון לזוז מהר?
836
00:59:24,561 --> 00:59:25,767
אתה תשמע ממני.
837
00:59:25,771 --> 00:59:28,558
הו, מר האמר, אתה
שוכח משהו.
838
00:59:32,235 --> 00:59:35,022
לא, לא האקדח, המפתח.
839
01:00:00,263 --> 01:00:02,094
מריה!
840
01:00:03,558 --> 01:00:05,219
מריה!
841
01:02:23,073 --> 01:02:24,358
מי זה?
842
01:02:24,366 --> 01:02:26,072
מייק.
843
01:02:26,076 --> 01:02:27,782
אני יורד.
844
01:02:43,301 --> 01:02:45,542
קטעת חלום יפה.
845
01:02:46,846 --> 01:02:49,508
מייק, אתה נראה נורא!
846
01:02:49,516 --> 01:02:52,303
חטפתי מכות, תפסתי אותם קודם
ואני אביא אותם...
847
01:02:52,310 --> 01:02:53,299
תן לי להביא לך רופא.
848
01:02:53,311 --> 01:02:55,927
לא, לא, תודה.
אני בסדר.
849
01:02:55,939 --> 01:02:57,145
דלת המוסך שלך פתוחה.
850
01:02:57,148 --> 01:02:58,513
זה בטח היה ג'ורג',
המחליף של לו.
851
01:02:58,525 --> 01:03:00,982
אמרתי לו לנעול קודם
ללכת הביתה.
852
01:03:00,986 --> 01:03:02,192
תן לי להביא קומפרס
מגניב, מייק.
853
01:03:02,195 --> 01:03:04,607
לא, לא, עשיתי את כל זה.
854
01:03:04,614 --> 01:03:05,979
וההתייחסויות שלו?
855
01:03:05,991 --> 01:03:08,607
אל תדאג, הפעם
הייתי בטוח.
856
01:03:08,618 --> 01:03:11,109
- אתה לא יכול להיות זהיר מדי עם מי אתה
אתה מכניס את זה לכאן. - ברור שלא.
857
01:03:11,121 --> 01:03:14,363
כפי שאני מדמיין, התכשיטים של ונאצ'י
מתחבאים כאן בבית הזה.
858
01:03:15,250 --> 01:03:19,243
לא. מייק! אבל איך? מַדוּעַ?
859
01:03:19,254 --> 01:03:21,586
שכרת את הבית שלך
עבור קולונל הולוואי.
860
01:03:21,589 --> 01:03:22,749
הוא היה אחד הדיירים שלהם.
861
01:03:22,757 --> 01:03:24,463
זה האיש שגנב את
תכשיטים של Venacci?
862
01:03:24,467 --> 01:03:26,082
נכון.
863
01:03:26,094 --> 01:03:27,459
הסוכנות הייתה צריכה להיות
זהיר יותר
864
01:03:27,470 --> 01:03:30,462
את מי הם קיבלו
בתור דיירים.
865
01:03:30,473 --> 01:03:34,136
אבל מייק, למה צריך תכשיטים
להיות כאן עכשיו?
866
01:03:34,144 --> 01:03:37,682
הדייג החד זרוע וחבריו
נראה שכן.
867
01:03:37,689 --> 01:03:40,180
זה מה שהם עשו
כאן הבוקר?
868
01:03:40,191 --> 01:03:42,056
כן,
869
01:03:42,068 --> 01:03:44,229
ולפני כשעה ניסו
לעצב מחדש את פניי
870
01:03:44,237 --> 01:03:45,943
בדירה של הרקדנית.
871
01:03:46,656 --> 01:03:48,521
זו הייתה שיחה עסקית.
872
01:03:49,242 --> 01:03:50,231
מי היא?
873
01:03:50,243 --> 01:03:53,280
ילדה מורידה את בגדיה
מועדון לילה Bluebell,
874
01:03:53,288 --> 01:03:55,950
ואני מתאר לעצמי שהיא יודעת הרבה
לגבי התכשיטים.
875
01:04:01,755 --> 01:04:03,666
ילד, אני גבוה.
876
01:04:06,217 --> 01:04:08,583
מייק, לפחות תן לי
לתת לו לשתות.
877
01:04:08,595 --> 01:04:10,051
הייתי רוצה את זה.
878
01:05:26,047 --> 01:05:27,787
הגיע הזמן לכל הבנים הגדולים
להתעורר
879
01:05:27,799 --> 01:05:30,085
ולהתמודד עם עוד יום אכזרי
וקשה.
880
01:05:30,093 --> 01:05:31,208
מה קרה לי?
881
01:05:31,219 --> 01:05:33,210
נתתי לו כדור הרגעה.
882
01:05:33,221 --> 01:05:36,634
- מיקי, הא?
- לא! תרופת הרגעה קלה.
883
01:05:36,683 --> 01:05:38,799
היית מת. לא יכולתי לעמוד
איך שנראית.
884
01:05:38,810 --> 01:05:40,050
רק עמדת.
885
01:05:40,061 --> 01:05:42,222
השכל הישר אמר שאתה
הייתי צריך לישון.
886
01:05:43,106 --> 01:05:45,097
תודה על השינה.
887
01:05:49,446 --> 01:05:51,027
האם אני שומע פעמונים?
888
01:05:52,282 --> 01:05:55,194
זה תמיד קורה מתי
אתה מנשק את האדם הנכון.
889
01:06:00,290 --> 01:06:01,700
תשע שעות!
890
01:06:03,209 --> 01:06:05,074
צָהֳרַיִים!
891
01:06:05,086 --> 01:06:08,328
לאיזה גבר אתה יכול להיות
לספור בזמן שאני מנשק אותך?
892
01:06:08,339 --> 01:06:10,375
אני תמיד סופר מתי
אני מתנשקת.
893
01:06:10,383 --> 01:06:12,214
לא כולם?
894
01:06:14,179 --> 01:06:16,511
אני לא זוכר שהכנסתי את זה.
895
01:06:16,514 --> 01:06:18,425
אתה לא עשית.
896
01:06:18,475 --> 01:06:20,136
אני מקווה שזה לא היה
מאוד לא נוח.
897
01:06:20,143 --> 01:06:21,849
אֵין בְּעָיָוֹת.
898
01:06:27,066 --> 01:06:30,058
הנשק שלך, אדוני.
לקחתי את החופש לנקות אותו.
899
01:06:30,069 --> 01:06:32,060
ובכן, תודה, ג'יבס.
900
01:06:32,071 --> 01:06:33,151
ותודה על הפיג'מה.
901
01:06:33,156 --> 01:06:36,023
אתה מוזמן, אדוני.
השם הוא ג'ורג'.
902
01:06:36,034 --> 01:06:37,240
זה הכל.
כן גברתי.
903
01:06:38,620 --> 01:06:40,156
איפה הבגדים שלי?
904
01:06:40,163 --> 01:06:41,403
ממש שם.
905
01:06:41,956 --> 01:06:43,071
אם...
906
01:06:44,459 --> 01:06:45,824
אם אתה צריך עזרה כלשהי...
907
01:06:45,835 --> 01:06:48,497
אני אתקשר לג'יבס.
אתה חושב על הכל.
908
01:06:51,758 --> 01:06:53,214
אתה מבוקש
בטלפון, אדוני.
909
01:06:53,218 --> 01:06:55,049
תודה, ג'ורג'.
910
01:06:59,641 --> 01:07:02,303
אל�! כן, פאט.
911
01:07:04,687 --> 01:07:07,554
מַה! הו, לא!
912
01:07:09,108 --> 01:07:10,769
אני יורד.
913
01:07:14,531 --> 01:07:17,147
מריה תרזה גרסיה!
914
01:07:17,158 --> 01:07:19,274
ילד, החברים שלך מתים פתאום!
915
01:07:21,120 --> 01:07:23,202
אני לא כל כך בטוח
שהיא חברה שלי.
916
01:07:24,123 --> 01:07:25,123
בוא הנה.
917
01:07:32,966 --> 01:07:35,378
עם מה היא עשתה
העותק הזה של מגזין לייף?
918
01:07:35,385 --> 01:07:37,125
מה עשית בזה
בית פרטי?
919
01:07:37,136 --> 01:07:39,343
או שזה מידע סודי?
920
01:07:39,347 --> 01:07:40,803
עובד עבור גברת וויליאמס.
921
01:07:40,848 --> 01:07:42,384
עובד?
922
01:07:42,433 --> 01:07:45,049
ולזה, אני מניח, יש משהו
לעשות עם Venacci?
923
01:07:45,061 --> 01:07:46,926
- כלום.
אני רואה.
924
01:07:46,938 --> 01:07:48,269
והחבר שלך, קולונל הולוואי,
925
01:07:48,273 --> 01:07:50,013
האם הוא הרג את מריה?
926
01:07:50,024 --> 01:07:51,434
מה אתה עושה, עוקב אחרי?
927
01:07:51,442 --> 01:07:52,898
אני עורך חקירה.
928
01:07:52,902 --> 01:07:55,109
עכשיו, בוא נבהיר את זה, מייק!
929
01:07:55,113 --> 01:07:57,946
המחלקה חוקרת,
לא אתה!
930
01:07:57,949 --> 01:08:00,031
הכל טוב. מי היה הבחור שלקח את זה?
מריה אתמול בלילה?
931
01:08:00,034 --> 01:08:01,069
- אני.
- הו!
932
01:08:02,370 --> 01:08:04,406
הטעות היחידה שלי הייתה
לתת לה ללכת.
933
01:08:04,414 --> 01:08:07,497
אני חושב שזה עושה אותי נורא
בלש ואתה שוטר מסריח.
934
01:08:07,500 --> 01:08:10,742
פשוט דבר בשם עצמך.
935
01:08:10,753 --> 01:08:14,166
מה שהולוואי אמר לך
או שזה "פריבילגי"?
936
01:08:14,173 --> 01:08:15,834
הוא רוצה את התכשיטים.
937
01:08:15,842 --> 01:08:17,207
אין לו אותם עכשיו?
938
01:08:17,218 --> 01:08:19,049
- לא.
- אתה בטוח בזה?
939
01:08:19,053 --> 01:08:20,213
חִיוּבִי.
940
01:08:20,221 --> 01:08:21,256
תראה, מייק,
941
01:08:22,223 --> 01:08:24,305
למדתי דבר אחד,
942
01:08:24,309 --> 01:08:27,597
לא לאיים על כך
אני לא יכול לתמוך בזה.
943
01:08:27,604 --> 01:08:29,640
אתה יודע כמה שאני יודע.
944
01:08:29,647 --> 01:08:31,228
כדאי שתהיה
אומר לי את האמת.
945
01:08:32,442 --> 01:08:35,104
הנבחרת שלי תרצה
למצוא את הרוצח הזה.
946
01:08:35,111 --> 01:08:36,726
אף אחד לא יעשה זאת
להפריע לנו,
947
01:08:37,363 --> 01:08:39,194
וזה כולל אותך.
948
01:08:50,251 --> 01:08:51,866
היי!
949
01:08:51,878 --> 01:08:53,209
מייק, כמה פעמים
אמרתי לך,
950
01:08:53,212 --> 01:08:54,497
שלא אכפת לי איפה
אתה תעשה,
951
01:08:54,505 --> 01:08:56,370
פשוט עזוב את הטלפון!
952
01:08:56,382 --> 01:09:00,546
אני לא אוהב ששכנים רואים את המשטרה
דופק על הדלת שלי בשעה ארבע...
953
01:09:00,553 --> 01:09:02,259
מייק, מה מצאת?
954
01:09:02,263 --> 01:09:03,423
מַסְפִּיק!
955
01:09:03,431 --> 01:09:04,716
קולונל הולוואי.
956
01:09:04,766 --> 01:09:06,097
לְבַד?
957
01:09:06,100 --> 01:09:08,432
מה 10 שנים יעשו למראה שלך
של גבר.
958
01:09:08,436 --> 01:09:11,052
לכן אני תמיד מייעץ
הלקוחות שלי ללכת ישר.
959
01:09:12,190 --> 01:09:14,101
חכה בחוץ ותראה
הטלפון.
960
01:09:14,108 --> 01:09:15,939
אבל מייק, אני תמיד איתך
בראיונות שלהם,
961
01:09:15,943 --> 01:09:17,274
עניין של הגנה משפטית.
962
01:09:17,278 --> 01:09:19,985
זה בדיוק מה שאני
מנסה להימנע.
963
01:09:27,080 --> 01:09:29,446
המזכירה שלי בדרך כלל נוכחת
בראיונות האלה, קולונל,
964
01:09:29,457 --> 01:09:31,288
אבל בנסיבות...
965
01:09:31,292 --> 01:09:33,453
אני מבין.
966
01:09:33,461 --> 01:09:36,578
אתה לא נראה טוב,
מר האמר.
967
01:09:36,589 --> 01:09:38,204
דיונה שולחת לה אהבה.
968
01:09:39,217 --> 01:09:40,457
ילדה מתוקה.
969
01:09:43,888 --> 01:09:47,255
התקשרתי לגבר אתמול בלילה
אמסטרדם. - חותך יהלומים?
970
01:09:47,308 --> 01:09:50,141
מֵיטָב! אתה חכם,
מר האמר.
971
01:09:50,520 --> 01:09:52,226
השם הוא טלר.
972
01:09:52,230 --> 01:09:54,846
אבל הוא לא היה שם. הוא בפנים
ספינת קיטור, דיקרדם,
973
01:09:54,857 --> 01:09:57,519
הגיע היום ללוס אנג'לס.
974
01:09:57,527 --> 01:09:59,358
למישהו יש את אותו רעיון כמוך.
975
01:09:59,362 --> 01:10:00,522
למעט חריג זה,
976
01:10:00,530 --> 01:10:03,693
הם מחזיקים את Venacci בתוכם
ידיים קטנות חמות.
977
01:10:03,700 --> 01:10:07,067
עכשיו, אם אתה חכם,
מר טלר ייקח אותך אליהם.
978
01:10:08,079 --> 01:10:11,071
למה שלא תסמן אותו,
או שהוא מכיר אותך?
979
01:10:13,334 --> 01:10:14,915
בְּדִיוּק!
980
01:11:07,680 --> 01:11:10,092
- לודוויג טלר?
כן.
981
01:11:10,099 --> 01:11:11,384
סוחר יהלומים?
982
01:11:11,434 --> 01:11:14,050
כֵּן. עכשיו בדימוס.
983
01:11:14,061 --> 01:11:16,848
ביקור תיירים?
עַד מָתַי?
984
01:11:18,149 --> 01:11:22,734
אולי אני אתפוס את הספינה הזו
דרך חזרה מסיאטל.
985
01:11:22,737 --> 01:11:25,194
והאם תשהו במלון קלרנס?
986
01:11:25,198 --> 01:11:27,610
כֵּן. אצל קלרנס.
987
01:11:30,244 --> 01:11:31,450
הכל טוב.
הבא בבקשה!
988
01:11:31,454 --> 01:11:32,819
תוֹדָה.
989
01:14:47,400 --> 01:14:49,766
ירדתי לפגוש חבר
שלי בדייקרדם.
990
01:14:49,777 --> 01:14:51,233
אדם בשם טלר.
991
01:14:51,237 --> 01:14:53,068
נתקעתי בפקק ואיבדתי את זה.
992
01:14:53,072 --> 01:14:55,654
אין לי שמץ של מושג
איפה הוא שוהה.
993
01:14:55,658 --> 01:14:57,148
ובכן, בוא נראה.
994
01:15:01,080 --> 01:15:02,411
הנה זה.
995
01:15:02,415 --> 01:15:05,202
כַּספָּר. הוא שוהה ב
מלון קלרנס.
996
01:15:05,209 --> 01:15:06,449
תוֹדָה.
997
01:15:13,134 --> 01:15:14,749
- מר טלר.
- מספרת?
998
01:15:14,760 --> 01:15:16,170
כֵּן. רשום בלבד.
999
01:15:16,178 --> 01:15:17,213
אנחנו מחכים למר טלר,
1000
01:15:17,221 --> 01:15:19,132
אבל הוא עדיין לא עשה צ'ק אין.
1001
01:15:19,140 --> 01:15:20,425
אתה בטוח?
1002
01:15:21,183 --> 01:15:22,673
כן אדוני. בְּטוּחַנִי.
1003
01:15:39,535 --> 01:15:43,494
F 1. 3 עבור 77 סוף התור.
1004
01:15:44,290 --> 01:15:46,326
xl-46 ברור.
1005
01:15:46,333 --> 01:15:49,166
P-s-r 12.
לבית של ננסי וויליאמס
1006
01:15:49,170 --> 01:15:51,627
באסטרדה דו פורטו, 33.
קוד שלוש.
1007
01:15:51,630 --> 01:15:55,214
לביתה של ננסי וויליאמס
באסטרדה דו פורטו, 33.
1008
01:16:00,181 --> 01:16:04,049
כל היחידות נשארות ערניות
מייק האמר, זכר קווקזי,
1009
01:16:04,060 --> 01:16:09,930
בן 35, 1.80 מ', 85 ק"ג.
1010
01:16:09,940 --> 01:16:14,183
שיער חום, עיניים כחולות, לובש
מעיל ספורט ומכנסיים אפורים.
1011
01:16:14,195 --> 01:16:18,029
נושא מבוקש לחקירה
מאת פאט צ'יימברס, רצח.
1012
01:16:27,541 --> 01:16:32,376
שיער חום, עיניים כחולות, לובש
מעיל ספורט ומכנסיים אפורים.
1013
01:16:32,379 --> 01:16:34,620
הנושא מבוקש
חקירה.
1014
01:20:01,130 --> 01:20:04,088
Ppd, 12th and Broadway...
1015
01:20:04,091 --> 01:20:06,958
PPD, 12th וברודווי.
1016
01:20:06,969 --> 01:20:09,301
כל היחידות הן
שים לב למייק האמר.
1017
01:20:09,305 --> 01:20:12,172
זכר קווקזי, בן 35.
1018
01:20:12,182 --> 01:20:15,549
1.80 מ', 85 ק"ג.
1019
01:20:15,561 --> 01:20:17,142
שיער חום, עיניים כחולות.
1020
01:20:17,146 --> 01:20:19,432
לובשת ז'קט ספורט
ומכנסיים אפורים.
1021
01:20:19,440 --> 01:20:21,055
מבוקש לנושא
חקירה.
1022
01:20:22,526 --> 01:20:25,233
xl-59.
1023
01:20:25,237 --> 01:20:27,603
xl-59. אני מנתק.
1024
01:20:37,207 --> 01:20:39,539
ובכן, אני אהיה... מעולם לא הייתי
הרחק מאחוריך, האמר.
1025
01:20:39,543 --> 01:20:41,955
קדימה, בנאדם, לך!
1026
01:20:41,962 --> 01:20:43,998
לצרפתי, לה רוש, יש את ה-Venacci.
1027
01:20:44,006 --> 01:20:45,121
מהר, בנאדם, מהר!
1028
01:20:48,135 --> 01:20:50,797
הם כמעט הרגו אותו אחר הצהריים.
1029
01:20:50,804 --> 01:20:52,760
זה המקום שבו לה רוש וחבריו
נמצאים כעת.
1030
01:20:52,806 --> 01:20:54,637
שם הם עובדים.
1031
01:20:55,642 --> 01:20:58,133
מהיר יותר! מהיר יותר!
1032
01:20:59,813 --> 01:21:02,771
אני אתן לך יותר כסף.
יותר ממה שהבטחתי.
1033
01:21:02,775 --> 01:21:04,766
אנחנו צריכים לתפוס אותם.
1034
01:21:04,777 --> 01:21:06,984
נתתי 10 שנים מחיי
עבור התכשיטים האלה.
1035
01:21:06,987 --> 01:21:08,852
אני חייב לקבל אותם.
אני חייב, אני חייב!
1036
01:21:10,491 --> 01:21:13,983
מהיר יותר! מהיר יותר!
מהיר יותר! מהיר יותר!
1037
01:21:43,899 --> 01:21:46,481
שָׁם. אתה רואה?
הסירה נמצאת בצד השני.
1038
01:21:47,569 --> 01:21:49,651
חכה רגע! אני לא מבין.
האם אתה מפחד?
1039
01:21:49,655 --> 01:21:52,271
כמובן, אני מפחד.
יש שלושה מהם, עדיין עם נשק.
1040
01:25:33,795 --> 01:25:35,080
דניס!
1041
01:26:17,130 --> 01:26:19,121
הנה לך, הולוואי.
1042
01:26:19,132 --> 01:26:20,463
ונאצ'י?
1043
01:26:32,229 --> 01:26:33,639
יָפֶה!
1044
01:26:35,691 --> 01:26:38,228
שֶׁלִי. שֶׁלִי!
1045
01:27:15,272 --> 01:27:16,978
זהו אוסף יפהפה.
1046
01:27:16,982 --> 01:27:18,313
כולם פה?
1047
01:27:18,316 --> 01:27:19,601
כן. מינוס הטבעת.
1048
01:27:26,908 --> 01:27:29,194
המשטרה תרדוף אחרינו
תוך כמה דקות.
1049
01:27:29,202 --> 01:27:32,319
אין לנו הרבה זמן.
הם ישאלו הרבה שאלות.
1050
01:27:32,330 --> 01:27:34,161
אני רוצה את כל הסיפור.
1051
01:27:34,166 --> 01:27:36,498
התחל עם מותו של רד.
1052
01:27:36,501 --> 01:27:39,083
אני לא יודע כלום על זה.
1053
01:27:39,087 --> 01:27:42,045
זה היה חכם מצידך להעמיד פנים
למצוא את הטבעת הזו.
1054
01:27:42,048 --> 01:27:43,959
ממש בילבלת אותי.
1055
01:27:43,967 --> 01:27:46,299
האמנתי בך ואהבתי את זה.
1056
01:27:46,303 --> 01:27:48,510
לא אמרתי ללו להרוג
הילדה.
1057
01:27:48,513 --> 01:27:49,798
רק כדי לקבל את הטבעת.
1058
01:27:49,806 --> 01:27:51,671
והצרפתים?
1059
01:27:51,683 --> 01:27:55,392
שלחתי את לו להביא את תכשיטי העולם,
והוא הלך.
1060
01:27:56,730 --> 01:27:58,061
היינו צריכים להרוג אותו.
מצד שני...
1061
01:27:58,064 --> 01:27:59,770
לפי הדיווחים הוא סיפר להולוויי.
1062
01:28:03,236 --> 01:28:05,352
מייק, מה זה משנה?
1063
01:28:05,363 --> 01:28:07,979
אנחנו ביחד ויש לנו הכל
מה שאנחנו צריכים.
1064
01:28:09,785 --> 01:28:11,491
הסצנה שבה אתה
פיטר את לו.
1065
01:28:11,495 --> 01:28:13,736
זה היה מיוצג היטב.
1066
01:28:13,747 --> 01:28:16,989
גם אני האמנתי בזה, עד
ראיתי אותו מת בסלון שלו לפני שעה.
1067
01:28:17,000 --> 01:28:19,207
מייק, תהיה נחמד אליי.
1068
01:28:19,211 --> 01:28:23,250
הייתי לבד, בלי כסף.
הייתי צריך לעזוב את פריז.
1069
01:28:23,256 --> 01:28:26,544
בפעם הראשונה למדתי את זה הולוואי
שכרתי את הבית שלי על החוף.
1070
01:28:26,551 --> 01:28:29,463
הוא נעצר שם, אבל אוסף ונאצ'י
עדיין היה חסר.
1071
01:28:29,471 --> 01:28:32,450
לא לקח הרבה זמן לגלות שה
תכשיטים היו כאן איפשהו.
1072
01:28:32,474 --> 01:28:34,510
מייק, הייתי נואש!
1073
01:28:34,518 --> 01:28:38,102
חזרתי נחוש למצוא
את התכשיטים.
1074
01:28:38,104 --> 01:28:42,313
מה שלא ידעתי זה לה רוש
ולחברה היה אותו רעיון.
1075
01:28:42,317 --> 01:28:44,057
ואני הייתי המתווך.
1076
01:28:45,278 --> 01:28:48,236
מייק היקר,
אנחנו יכולים לנסוע ישר למקסיקו.
1077
01:28:48,240 --> 01:28:50,822
ומכאן ואילך, בכל מקום.
בכל מקום שבו אתה...
1078
01:28:50,826 --> 01:28:52,532
מיקי שנתת לי
אתמול בלילה,
1079
01:28:52,536 --> 01:28:54,117
זה גם היה מאוד חכם.
1080
01:28:54,120 --> 01:28:56,281
הוצאת אותי מהדרך
10 שעות שלמות.
1081
01:28:56,289 --> 01:28:59,531
בזמן שהייתי במצב לא מקוון, אתה יכול
להשתיק את מריה. היא ידעה יותר מדי.
1082
01:28:59,543 --> 01:29:01,579
לא יכולתי להסתכן בזה.
1083
01:29:01,586 --> 01:29:04,168
מייק, אתה לא רואה?
הייתי חייב לעשות את זה!
1084
01:29:04,172 --> 01:29:06,288
אמרתי שיש לי התנגדויות מוסריות
לרצוח.
1085
01:29:06,299 --> 01:29:09,166
הילדה לא הייתה כלום.
היא הייתה זונה.
1086
01:29:09,177 --> 01:29:11,088
והאילם היה פחות מכלום.
1087
01:29:11,096 --> 01:29:13,132
- הוא היה ירק.
- הם היו בני אדם.
1088
01:29:13,181 --> 01:29:15,172
העולם שייך למי שיש
האומץ לקחת את זה.
1089
01:29:15,183 --> 01:29:17,549
מייק, אתה לא מנצח אם אתה מציית
לכללים.
1090
01:29:17,561 --> 01:29:19,973
ובכן אתה תישאר מהדרך
במשך זמן רב.
1091
01:29:19,980 --> 01:29:23,017
זה עוד דבר שקורה כאשר
אתה לא מציית לכללים.
1092
01:29:24,359 --> 01:29:26,020
אני לא מאמין לך.
1093
01:29:29,239 --> 01:29:31,400
מייק, סמכתי עליך.
1094
01:29:34,286 --> 01:29:36,823
הייתי בטוח
שהיית כמוני.
1095
01:29:38,039 --> 01:29:39,404
שהיינו שייכים אחד לשני.
1096
01:29:40,292 --> 01:29:42,078
שראית את הדברים כמו שאני ראיתי אותם.
1097
01:29:43,503 --> 01:29:45,835
עתיד לשנינו.
1098
01:29:45,839 --> 01:29:48,125
אולי יש לי.
1099
01:29:48,133 --> 01:29:50,499
אבל אין לנו אותו עתיד.
- השתמש בראש שלך!
1100
01:29:50,510 --> 01:29:53,798
כמה שנים ייקח לך להשיג
הכסף שיש לנו כאן?
1101
01:29:53,805 --> 01:29:56,217
זה לא מועיל, ילדה,
נגמרה המסיבה.
1102
01:29:56,224 --> 01:29:58,180
אנחנו הולכים לנחיתה.
1103
01:29:58,184 --> 01:30:00,846
האם תיקח אותי למקסיקו,
מייק.
1104
01:30:00,854 --> 01:30:03,470
אם אתה רוצה או לא.
1105
01:30:03,481 --> 01:30:06,769
הרגתי בגלל התכשיטים האלה.
אתה חייב לדעת.
1106
01:30:08,069 --> 01:30:09,354
ואני אעשה זאת שוב.
1107
01:30:10,280 --> 01:30:14,114
אני לא רוצה, אבל אעשה זאת.
1108
01:30:28,214 --> 01:30:30,546
אתה האידיוט הגדול מכולם.
1109
01:30:32,344 --> 01:30:34,710
חפש אותי בעוד 30 שנה בערך.
1110
01:30:34,721 --> 01:30:36,677
אחר כך נדבר על זה.
1111
01:30:45,417 --> 01:30:48,872
תרגום כתוביות:
קרוב משפחה - סרג'יפ - ברזיל - 2
2022